1
00:00:06,548 --> 00:00:10,385
{\an8}[થીમ સંગીત વગાડવું]
2
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
બિયોન્ડ ધ બાર
3
00:00:34,701 --> 00:00:35,953
[થીમ સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
4
00:00:37,037 --> 00:00:40,958
{\an8}ફળો અને શાકભાજી
5
00:00:47,965 --> 00:00:50,759
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
6
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
[પેન્ટ]
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,102
[રોક ક્લેટર્સ]
8
00:01:05,857 --> 00:01:10,696
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત તીવ્ર બને છે]
9
00:01:30,716 --> 00:01:33,302
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
10
00:01:55,907 --> 00:02:00,704
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
11
00:02:01,496 --> 00:02:03,206
[એન્જિન શરૂ થાય છે]
12
00:02:06,251 --> 00:02:11,548
[સંગીત ચાલુ રહે છે]
13
00:02:32,152 --> 00:02:33,236
[ગ્રન્ટ્સ]
14
00:02:35,113 --> 00:02:36,865
-[ક્રેશ]
-[હાંફવું]
15
00:02:42,746 --> 00:02:47,167
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
16
00:02:54,508 --> 00:02:59,262
[પેન્ટ]
17
00:02:59,346 --> 00:03:02,391
[સંગીત ચાલુ રહે છે]
18
00:03:10,065 --> 00:03:16,363
[ચીસો, પેન્ટ]
19
00:03:23,495 --> 00:03:25,539
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
20
00:03:29,126 --> 00:03:33,755
[ફોન બઝિંગ]
21
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
આ કાંગ હ્યો-મીન છે.
22
00:03:36,675 --> 00:03:39,678
-[સુ-ચેઓલ] એટર્ની કાંગ હ્યો-મીન?
-હા?
23
00:03:39,761 --> 00:03:43,140
હું ડિટેક્ટીવ હાન સુ-ચેઓલ છું,
મેજર ક્રાઈમ યુનિટ, જીચેઓંગ પોલીસ.
24
00:03:44,474 --> 00:03:45,684
આ બાબત શું છે?
25
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
સુશ્રી કિમ યેઓંગ-મીની આજે ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.
26
00:03:47,686 --> 00:03:50,336
તેણી પર હત્યાનો આરોપ છે,
પરંતુ પૂછપરછ દરમિયાન,
27
00:03:50,436 --> 00:03:52,023
તેણીએ તમારા વિશે કંઈક ઉલ્લેખ કર્યો.
28
00:03:52,107 --> 00:03:53,358
તેણીએ કહ્યું કે તમે તેના વકીલ છો.
29
00:03:53,442 --> 00:03:55,694
-કિમ યેઓંગ-મી?
-[સુ-ચેઓલ] હા.
30
00:03:55,777 --> 00:03:58,697
હું કદાચ વિચારી રહ્યો હતો
તે તમારી ઓળખાણ છે
31
00:03:58,780 --> 00:04:01,700
અથવા અન્ય કોઈ
તમે એકવાર એક કેસમાં રજૂઆત કરી હતી?
32
00:04:01,783 --> 00:04:04,786
ના, મને નથી લાગતું કે તે કોઈક છે
કે હું જાણું છું.
33
00:04:04,870 --> 00:04:07,789
ખરું, સારું, શ્રીમતી કિમ ઇનકાર કરે છે
પ્રશ્નોના જવાબ આપવા માટે
34
00:04:07,873 --> 00:04:09,332
તેના વકીલ હાજર વિના.
35
00:04:10,041 --> 00:04:13,837
મને ખાતરી છે કે તમે વ્યસ્ત છો, પણ જો તમે આવશો
સ્ટેશન પર, હું તેની પ્રશંસા કરીશ.
36
00:04:14,504 --> 00:04:17,591
ઠીક છે. હા, હું ત્યાં હોઈ શકું છું.
37
00:04:21,386 --> 00:04:22,304
[ફોન બીપ્સ]
38
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
શ્રીમતી કિમ યેઓંગ-મી?
39
00:04:32,773 --> 00:04:36,485
-એટર્ની કાંગ હ્યો-મીન અહીં છે.
- તેણી અહીં છે.
40
00:04:37,110 --> 00:04:38,570
કૃપા કરીને, તમે આગળ વધી શકો છો.
41
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
શું આપણે...
42
00:04:53,710 --> 00:04:55,879
ક્યાંક મળ્યા? મને યાદ નથી.
43
00:04:55,962 --> 00:04:59,841
મને ખાતરી હતી કે તમે યાદ નહીં કરો.
44
00:04:59,925 --> 00:05:01,009
[હ્યો-મીન] હહ?
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,388
તમારી પાસે હાથ હતો
હું અહીં કેવી રીતે સમાપ્ત થયો, તેથી...
46
00:05:06,473 --> 00:05:10,185
હું કહું છું, તમારે હવે મારો કેસ લેવો જ પડશે.
47
00:05:10,268 --> 00:05:15,482
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
48
00:05:17,818 --> 00:05:20,028
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
49
00:05:23,615 --> 00:05:25,325
{\an8}કોણ છે તે ખબર નથી.
50
00:05:26,326 --> 00:05:31,456
{\an8}હા, ના. યેઓંગ-મી એક સામાન્ય નામ છે.
તે જોકે પરિચિત પ્રકારની છે.
51
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
{\an8}[સીઓલ-એ]
અને તમે તેનો ચહેરો ઓળખ્યો નથી?
52
00:05:33,875 --> 00:05:36,378
{\an8}-[હ્યો-મિનિટ] મિ.
- અમે હવે તમારા બધા મિત્રોને જાણીએ છીએ.
53
00:05:36,461 --> 00:05:39,047
{\an8}હહ. તેણી કોઈ હોઈ શકે છે
તમે હાઇસ્કૂલમાં જાણતા હતા?
54
00:05:39,130 --> 00:05:42,717
હા, મને ખાતરી છે કે તે હાઇસ્કૂલ હતી.
તે જ સમય છે જ્યારે અમે સાથે ન હતા.
55
00:05:42,801 --> 00:05:46,304
મને નથી લાગતું કે તે મારી મિત્ર હતી.
મારો મતલબ, તે અમારા કરતા મોટી છે.
56
00:05:46,388 --> 00:05:49,474
- તેણીએ 16 વર્ષની ઉંમરે શાળા છોડી દીધી હતી.
-તો પછી પીડિતા કોઈ પરિચિત છે?
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,935
મેં માત્ર કેસમાં પીડિતા વિશે પૂછપરછ કરી.
58
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
માત્ર સ્નાતક થયા મધ્યમ શાળા,
અમે જે શાળામાં ગયા તે શાળા નથી.
59
00:05:54,563 --> 00:05:56,314
હહ. હાઈસ્કૂલ ક્યારેય પૂર્ણ કરી નથી?
60
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
મેં એવું વિચાર્યું, પરંતુ તે બહાર આવ્યું કે તેણી ગઈ
મિડલ સ્કૂલ પછી યુ.એસ.
61
00:06:00,819 --> 00:06:02,279
તેણીએ તેની હાઇસ્કૂલ ત્યાં પૂર્ણ કરી.
62
00:06:03,864 --> 00:06:04,781
[જી-યુન] હમ્મ.
63
00:06:06,074 --> 00:06:09,369
તો તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
શું તમે તેનો કેસ લેવાનું વિચારી રહ્યા છો?
64
00:06:09,452 --> 00:06:10,537
હું બેચેન છું.
65
00:06:10,620 --> 00:06:13,915
તે ફોજદારી કેસ છે, પરંતુ તેણીને દૂર કરી રહી છે
અસ્વસ્થતા પણ છે.
66
00:06:13,999 --> 00:06:17,085
કોઈપણ રીતે, પેઢી મને તે લેવા દેશે નહીં
પ્રો બોનો પર,
67
00:06:17,168 --> 00:06:18,879
તેથી તેણીએ રીટેનરને ચૂકવણી કરવી પડશે.
68
00:06:19,504 --> 00:06:22,048
કિમ યેઓંગ-મી પાસે નથી
તે પ્રકારના પૈસા.
69
00:06:22,132 --> 00:06:23,091
[જી-યુન] હમ્મ.
70
00:06:26,052 --> 00:06:30,098
તમને લાગે છે કે આપણે ક્યાં સુધી રાહ જોવી પડશે?
આજે તમે શું કરી રહ્યા છો?
71
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
જે તેણીને મળી.
72
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
તે પણ મહાન કામ કરે છે.
73
00:06:37,314 --> 00:06:39,441
-[નર્સ] સુશ્રી કાંગ હ્યો-મીન?
-હા.
74
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
એક મિનિટમાં મળીશું.
75
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
[મશીન બીપ્સ]
76
00:06:48,325 --> 00:06:49,492
[મશીન] તૈયાર.
77
00:06:50,201 --> 00:06:55,081
- શું મને પીડા થશે?
-[ડૉક્ટર] ના. તમે આરામ કરી શકો.
78
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
- હું હવે શરૂ કરું છું.
- ઠીક છે.
79
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
હમ.
80
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
-વાહ, જુઓ હવે તેની ત્વચા કેટલી તંગ છે.
-સાચું?
81
00:07:09,220 --> 00:07:10,597
મેં તમને કહ્યું, તે સરસ છે.
82
00:07:10,680 --> 00:07:12,349
[જી-યુન] મારે પણ તેનો પ્રયાસ કરવો જોઈએ.
83
00:07:12,432 --> 00:07:14,601
જો આપણે ત્રણેયને તે મળે,
શું આપણે ડિસ્કાઉન્ટ મેળવી શકીએ?
84
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
- એવું લાગે છે?
-જ્યારે તમે જાઓ, ત્યારે તેમને તે વિશે પૂછો.
85
00:07:17,103 --> 00:07:20,398
-[જી-યુન] શું? ના, તમે બંને મારી સાથે આવો.
-[Seol-a] ઠીક છે, ઠીક છે.
86
00:07:20,941 --> 00:07:22,067
યેઓંગ-મી કિમ.
87
00:07:23,985 --> 00:07:26,529
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]
88
00:07:26,613 --> 00:07:29,491
યેઓંગ-મી કિમ. કિમ યેઓંગ-મી.
89
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
કિમ યોંગ-MI
સંગ્રીમ હાઈ, હનમુન મિડલ સ્કૂલ
90
00:07:37,332 --> 00:07:38,708
[નિસાસો]
91
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
[ટટ્સ]
92
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]
93
00:07:58,395 --> 00:08:01,648
-[મળકાથી હસવું]
- તે ફરીથી હસ્યો.
94
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
[સંગીત ચાલુ રહે છે]
95
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
[દરવાજો ખુલે છે]
96
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
મને લાગે છે કે એટર્ની ચોઈ ઘરે છે.
97
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
[સીઓક-હૂન] હમ્મ.
98
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
[સુંઘે છે]
99
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
તે સુગંધ પહેલેથી જ અદૃશ્ય થઈ ગઈ છે.
100
00:08:47,444 --> 00:08:51,656
[અસ્પષ્ટ બકબક]
101
00:09:06,504 --> 00:09:07,422
[નિસાસો]
102
00:09:09,591 --> 00:09:12,802
-[દરવાજો ખટખટાવવો]
-હા?
103
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
આહ, જીઝ.
104
00:09:21,478 --> 00:09:23,229
આહ, જીઝ.
105
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
- કંઈક ખોટું છે?
- સારું, હા, ઘણું ખોટું છે.
106
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
શું મુદ્દો છે
અમારી ટીમ સાથે, તમને લાગે છે?
107
00:09:36,284 --> 00:09:39,412
અમારી ટીમ પાસે છે
કોઈ અસ્પષ્ટ મુદ્દાઓ નથી જેનાથી હું વાકેફ છું.
108
00:09:39,496 --> 00:09:43,374
અમારી ટીમ ખૂબ શુષ્ક છે. અમે ખૂબ શુષ્ક છીએ.
109
00:09:43,458 --> 00:09:44,584
અમે મુકદ્દમાની ટીમ છીએ,
110
00:09:44,667 --> 00:09:47,462
અને અમારી સરખામણીમાં,
રણને ઓએસિસ ગણવામાં આવશે.
111
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
તે મારા માટે સમાચાર છે.
112
00:09:53,510 --> 00:09:57,263
સારું, આપણી પાસે ન હોવું જોઈએ
થોડા ટીમ ડિનર અથવા કંઈક?
113
00:09:57,347 --> 00:10:01,184
-અમે ટીમ ડિનર કર્યું, યાદ છે?
-તમે તેને વર્ષમાં માત્ર એક જ વાર રાખવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો?
114
00:10:01,267 --> 00:10:04,854
કોઈપણ રીતે, છેલ્લી વખત, તમે આવ્યા ન હતા.
તે યાદ છે?
115
00:10:04,938 --> 00:10:08,316
-એમ. એક ટીમ રાત્રિભોજન. સારું, ચાલો એક લઈએ.
-હા!
116
00:10:09,943 --> 00:10:13,279
જ્યારે આપણે આ વિષય પર છીએ,
આજની રાત તમારા માટે કેવી છે?
117
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
સારું, જો દરેક વ્યક્તિ ઉપલબ્ધ હોય,
ચાલો આજે રાત્રે કરીએ.
118
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
અને કારણ કે તે કામની જવાબદારી છે,
119
00:10:18,243 --> 00:10:21,121
હું આ ટીમ ડિનર કહીશ
ફરજિયાત છે, કોઈ અપવાદ નથી.
120
00:10:21,204 --> 00:10:23,998
- કોઈના પર દબાણ ન હોવું જોઈએ.
- તે રોજિંદી ઘટના નથી.
121
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
જો અમારી પાસે એક સભ્ય ખૂટે છે,
તે તેને બરબાદ કરશે.
122
00:10:26,501 --> 00:10:29,254
ખાસ કરીને Heo Min-jeong.
છેલ્લી વખતે તે ગેરહાજર હતી.
123
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
હું ખાતરી કરીશ કે તેણી સાથે આવે.
124
00:10:31,256 --> 00:10:35,135
[જાંટી સંગીત વગાડવું]
125
00:10:35,927 --> 00:10:37,595
હું કંઈક ખોટું કરું છું?
126
00:10:39,139 --> 00:10:43,560
મારો મતલબ, સારું, છેલ્લી વાર અમે હતા,
તમે જાણો છો, મારા મતે,
127
00:10:44,102 --> 00:10:49,149
હીઓ મીન-જેઓંગની જવાબદારીની ભાવના
ટીમ માટે એકાગ્રતા માત્ર થોડી શિથિલ હતી.
128
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
હું જાણું છું કે તે મારી સહકર્મી છે.
129
00:10:52,443 --> 00:10:55,113
તેના સાથીદાર તરીકે,
કારણ કે હું તેનો સાથીદાર છું,
130
00:10:55,196 --> 00:10:58,158
હું માનું છું કે તેણીને ચેતવણી આપવી જોઈએ.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,619
તમે શું વિચારો છો?
132
00:11:04,622 --> 00:11:06,583
અમને બધાને એક સંદેશ મોકલો
જ્યારે તમે સ્થાન મેળવો છો.
133
00:11:07,417 --> 00:11:10,712
હા, સાહેબ. હું તરત જ કરીશ.
134
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
Heo Min-Jeong, તમે મૃત માંસ છો.
135
00:11:14,591 --> 00:11:16,384
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
136
00:11:16,467 --> 00:11:18,803
-[બધા] ચીયર્સ!
-[જિન-વુ] ચીયર્સ, ઠીક છે.
137
00:11:18,887 --> 00:11:19,971
અહીં તમારા માટે છે.
138
00:11:20,597 --> 00:11:24,559
-[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]
-[બધા] આહ.
139
00:11:25,101 --> 00:11:26,853
કંઈક ખાઓ.
ગોબલ, ગોબલ, ગોબલ, ગોબલ.
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,563
ગોબલ, ગોબબલ, ગોબલ, તરત જ!
141
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
-[હ્યો-મીન] ચીયર્સ.
-[ગુક-હ્યોન] ચીયર્સ!
142
00:11:30,732 --> 00:11:33,276
[સંગીત ચાલુ રહે છે]
143
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
[હ્યો-મીન] મિ.
144
00:11:39,032 --> 00:11:41,117
તે ખૂબ સારું છે. સ્વાદિષ્ટ. મી.
145
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
આમાંના કેટલાક સાથે પ્રયાસ કરો.
146
00:11:43,828 --> 00:11:45,580
-[ગુક-હ્યોન] ઓહ, હું હવે જોઉં છું.
-[સંગ-ચેઓલ] વાત ન કરો.
147
00:11:45,663 --> 00:11:48,541
- ફક્ત તેને ઝડપથી ખાઓ.
-[ગુક-હ્યોન] ઓછું બોલવું, વધુ ગોબલિંગ.
148
00:11:50,084 --> 00:11:51,044
મી.
149
00:11:54,422 --> 00:11:56,216
- તે સારું છે.
-[ગુક-હ્યોન] મમ-હમ.
150
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
ઓહ, મને આ સ્થળ ગમે છે.
151
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
ઠીક છે, બધાને,
મોજા પર સવારી કરવા માટે તૈયાર છો?
152
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
-[સંગ-ચેઓલ] હા, સર.
-હા, હું મોજા પર સવારી કરીશ. મોજાં!
153
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
ઠીક છે, મને મંજૂરી આપો. હું પીણાં મિક્સ કરી શકું છું.
154
00:12:15,068 --> 00:12:17,237
અટકી જાઓ, બટરફિંગર્સ.
મને મિશ્રણ સંભાળવા દો.
155
00:12:17,320 --> 00:12:20,448
- સોમેક, તમે જાણો છો કે કેવી રીતે?
-મારા વર્ગનો ટોચનો.
156
00:12:20,531 --> 00:12:22,492
-ઓહ.
-[જિન-વુ] ઠીક છે.
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,619
- મને ગ્લાસ આપો.
-તો અમને બધાને ટીમ ડિનરની જરૂર હતી.
158
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
[ગુક-હ્યોન] તમે જાણો છો, સારો સોમેક
બધા ગુણોત્તર વિશે છે.
159
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
- તમે કહ્યું, માણસ.
-અરે, તે ખૂબ જ સોજુ છે.
160
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
-હ્યો-મીન, કેટલી બીયર...
-[હ્યો-મીન] તેને વધુની જરૂર છે.
161
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
-...તમે ત્યાં મુકો છો?
-[હ્યો-મીન] અરે, ચૂપ રહો.
162
00:12:32,794 --> 00:12:35,338
[ગુક-હ્યોન] અરે, ચાલો, થોડું ઓછું.
સરળ, સરળ. અરે, અરે.
163
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
તમે કહ્યું કે તમે આમાં સારા છો.
પૃથ્વી પર શું?
164
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
અરે, મને તે કરવા દો. ઉપર ખસેડો.
165
00:12:47,016 --> 00:12:50,603
-[હ્યો-મીન] તમે ત્યાં છો.
-ઓહ, હું અસ્વસ્થતા અનુભવી રહ્યો હતો.
166
00:12:50,687 --> 00:12:52,563
મેં વિચાર્યું કે હું થોડી હવા માટે બહાર આવીશ.
167
00:12:53,606 --> 00:12:54,941
તમે ઠીક છો?
168
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
શું બધું વ્યવસ્થિત થઈ ગયું
બીજા દિવસે પોલીસ સ્ટેશનમાં?
169
00:13:00,697 --> 00:13:03,449
આપણે બધા ઈંડાના શેલ પર છીએ,
તેથી કોઈએ પૂછ્યું નહીં.
170
00:13:03,533 --> 00:13:05,868
પરંતુ અમે બધા તમારા માટે ચિંતિત છીએ,
એટર્ની ચોઈ.
171
00:13:07,120 --> 00:13:10,581
[નિસાસો] મારા મગજમાં ઘણું બધું છે.
172
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
તમારા મગજમાં શું છે?
173
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
જ્યારે પુરુષોની વાત આવે છે,
મારી માતાને કોઈ નસીબ નથી.
174
00:13:18,131 --> 00:13:21,592
તે ખૂબ જ સ્માર્ટ છે, પરંતુ તે હંમેશા કામ કરે છે
જેઓ મુશ્કેલીમાં છે તેમની સાથે.
175
00:13:22,427 --> 00:13:26,681
જ્યારે તેને ખબર પડી કે હું વકીલ છું,
તે માણસે મારી માતા સાથે વાત કરી...
176
00:13:26,764 --> 00:13:30,059
છેતરપિંડી કરવામાં
અને તે કરવા માટે મારા નામનો ઉપયોગ કરવો.
177
00:13:30,143 --> 00:13:33,229
કેટલાક લોકો આંધળો વિશ્વાસ કરશે
વકીલ ગમે તે કહે.
178
00:13:34,272 --> 00:13:36,774
પીડિતા માંગી રહી છે 20 મિલિયન વોન,
179
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
તેણીને જેલના સળિયા પાછળ ધકેલી દેવાની ધમકી આપી હતી
જો હું ચૂકવણી ન કરું.
180
00:13:39,360 --> 00:13:40,987
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
181
00:13:41,070 --> 00:13:44,490
ઘર પર થાપણ સાથે,
તે બરાબર મારી જીવન બચત છે.
182
00:13:45,325 --> 00:13:47,285
તેઓ કેવી રીતે જાણી શક્યા હોત?
183
00:13:48,911 --> 00:13:51,414
[નિસાસો] પરંતુ મને લાગે છે કે તે રાહત છે
કે હું તે બધું ચૂકવી શકું છું,
184
00:13:51,497 --> 00:13:53,166
અને કોઈ દેવું રહેશે નહીં.
185
00:13:54,042 --> 00:13:56,294
20 મિલિયન કદાચ વધુ ન લાગે,
186
00:13:57,253 --> 00:14:00,757
પરંતુ મેં ખૂબ મહેનત કરી
મારી 20 વર્ષ સુધીની આ પાર્ટ-ટાઇમ નોકરીઓ,
187
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
મારા ઉચ્ચ શાળાના વર્ષો સુધી.
188
00:14:03,885 --> 00:14:08,598
ઠીક છે, પરંતુ તમે ખરેખર આયોજન નથી કરતા
તે સ્વીકારવા પર, શું તમે?
189
00:14:09,974 --> 00:14:12,101
સારું, હું શું કરી શકું?
190
00:14:12,185 --> 00:14:13,686
સારું, જો તમે તે કરો છો,
191
00:14:14,562 --> 00:14:17,440
તમે એક મહાન અપરાધ કરી રહ્યા છો
તમારી માતાને, મને લાગે છે.
192
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
તે ગેટવે હોઈ શકે છે
રસ્તા પરના મોટા ગુનાઓ માટે.
193
00:14:21,444 --> 00:14:23,780
જો મા-બાપ ચાલે
બળી રહેલા ઘરમાં,
194
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
શું તે તેના બાળકની ફરજ છે
તેણીની પાછળ ચાલવા માટે?
195
00:14:26,783 --> 00:14:28,910
જો તમે તેને આ વખતે મુશ્કેલીમાંથી બહાર કાઢો,
196
00:14:28,993 --> 00:14:31,788
મને લાગે છે કે તે છેતરપિંડી હશે
તમારી માતાને શીખવાની તક નથી.
197
00:14:31,871 --> 00:14:35,458
શું તે હવે સમજવું વધુ સારું નથી
અને પછી ત્યાંથી આગળ વધો?
198
00:14:35,541 --> 00:14:39,087
હમ. તે મારા માટે એક નવો એંગલ છે.
મને તે ગમે છે.
199
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
આભાર. હું વચન આપું છું કે હું તેના પર વિચાર કરીશ.
200
00:14:44,175 --> 00:14:45,885
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
201
00:14:51,516 --> 00:14:55,353
ઠીક છે, બધાને.
ઠીક છે, રાઉન્ડ બે. તમે શું કહો છો?
202
00:14:55,436 --> 00:14:58,189
-રાઉન્ડ બે, હા!
- તમારો મતલબ શું છે, રાઉન્ડ બે?
203
00:14:58,272 --> 00:15:01,234
ટીમ ડિનરની વ્યાખ્યા
એક ભોજન અને થોડા પીણાં છે.
204
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
ઓહ, તમે ખૂબ જ હૃદયહીન છો. હૃદયહીન.
205
00:15:04,112 --> 00:15:06,614
-જો તમે રાઉન્ડ બે માટે તૈયાર છો, તો તેને ત્યાં મૂકો!
-[બંને] હા!
206
00:15:07,573 --> 00:15:10,660
હું નશામાં છું. હું ઘરે જઈ રહ્યો છું.
ભોજન માટે આભાર.
207
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
શીશ. [કડવું]
ચાલો, તે સ્ત્રી હૃદયહીન છે.
208
00:15:14,122 --> 00:15:16,624
તેથી ખૂબ જ હૃદયહીન. આવી બૂમરાણ.
209
00:15:17,456 --> 00:15:19,085
- ઠીક છે, હું પણ ઘરે જઈશ.
-[બંને] શું?
210
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
-હં?
- ભોજન માટે આભાર, ગુડબાય.
211
00:15:21,254 --> 00:15:23,464
-ઓહ, હૃદયહીન, તમે હૃદયહીન છો.
- સારું, હું હૃદયહીન છું.
212
00:15:23,548 --> 00:15:25,174
-[ગુક-હ્યોન] કોઈ મજા નથી.
-[જિન-વુ] સાચું, મજા નથી.
213
00:15:25,258 --> 00:15:29,804
- મારે પણ કદાચ જવું જોઈએ.
-મમ, પછી કાલે મળીશું.
214
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
સૂકી
-[સંગ-ચેઓલ] તો શુષ્ક.
215
00:15:33,433 --> 00:15:36,394
-એટર્ની ચોઈ, શું આપણે એક શબ્દ કહી શકીએ?
-શું?
216
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
ઓહ, ઠીક છે.
217
00:15:42,900 --> 00:15:45,820
-તો રાઉન્ડ બે માટે કોણ છે?
-[ગ્રન્ટ્સ]
218
00:15:53,661 --> 00:15:56,247
-[સિયોક-હૂન] અહીં, આ લો.
-ઓહ. તે શું છે?
219
00:15:56,330 --> 00:16:00,418
-બાળકો માટે અમુક કપડાં.
- ઓહ, આભાર. તમે ખૂબ જ દયાળુ છો.
220
00:16:00,501 --> 00:16:03,629
અને પેઢી,
એટલે કે, જો તમે અમુક માપદંડોને પૂર્ણ કરો છો,
221
00:16:03,713 --> 00:16:06,132
હાઉસિંગ લોન આપી શકે છે
નીચા બજાર દરે.
222
00:16:06,215 --> 00:16:09,082
જો તમે સહયોગી કરો છો
તમારા પ્રોબેશન સમયગાળા પછી,
223
00:16:09,182 --> 00:16:10,887
તમે અરજી કરો
અને હું તમને એક ભલામણ આપીશ.
224
00:16:10,970 --> 00:16:12,763
ઓહ, આભાર.
225
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
આ રીતે, જો તમને ટેકો મળે,
226
00:16:15,308 --> 00:16:17,768
કદાચ તમારી બહેનો
વધુ સરળતાથી સૂઈ શકે છે.
227
00:16:18,519 --> 00:16:22,690
-મારા માટે તમારી ચિંતા નમ્ર છે.
-એમ.
228
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
[કારની બીપ્સ]
229
00:16:25,359 --> 00:16:29,155
ઉહ, હું તમને કોઈ પસંદગી બતાવી શકતો નથી
કારણ કે તમે સિંગલ પેરેન્ટ છો.
230
00:16:29,238 --> 00:16:31,491
ના, મને ખબર છે, ચોક્કસ. મને એવી અપેક્ષા નથી.
231
00:16:32,533 --> 00:16:38,247
પરંતુ જો તમને ક્યારેય કોઈ સમસ્યા હોય,
તમે તેની સાથે મારી પાસે આવી શકો છો.
232
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
તમે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.
233
00:16:42,293 --> 00:16:43,336
અધિકાર.
234
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
235
00:16:46,422 --> 00:16:48,925
[ભાવનાત્મક સંગીત વગાડવું]
236
00:16:52,595 --> 00:16:54,180
[એન્જિન શરૂ થાય છે]
237
00:17:03,314 --> 00:17:05,441
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
238
00:17:06,484 --> 00:17:08,277
[મીન-જેઓંગ] કોણે કહ્યું કે તમે અંદર આવી શકો છો?
239
00:17:08,361 --> 00:17:12,031
-મને થોડી તરસ લાગી છે.
-અરે!
240
00:17:14,116 --> 00:17:16,494
નાઈટકેપ લેવા માંગો છો? કોઈ બીયર મળી?
241
00:17:17,703 --> 00:17:20,665
મેં તમને કહ્યું કે હું નશામાં છું. મારે પથારીમાં જવું છે.
242
00:17:20,748 --> 00:17:23,751
- તમારે જવાની જરૂર છે.
- એક ગ્લાસ પાણી વિશે શું?
243
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
[નિસાસો]
244
00:17:37,431 --> 00:17:40,851
[રોમેન્ટિક સંગીત વગાડવું]
245
00:17:42,603 --> 00:17:43,646
[નિસાસો]
246
00:17:46,440 --> 00:17:47,942
ધ્યાન આપો.
247
00:17:49,277 --> 00:17:51,571
મારે તમારી સાથે મોટી બહેનની જેમ વાત કરવી છે.
248
00:17:52,488 --> 00:17:55,366
- આ મહિલા તમારા માટે નથી. બસ.
-શા માટે નહીં?
249
00:17:55,449 --> 00:17:57,952
- એક વસ્તુ માટે, તેણી તમારા માટે ખૂબ વૃદ્ધ છે.
-મને કોઈ વાંધો નથી.
250
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
- અને તેણીએ પહેલા લગ્ન કર્યા છે.
-મને વાંધો નથી.
251
00:18:00,830 --> 00:18:02,498
- અને તેણીને એક બાળક છે.
- એક પુખ્ત બાળક.
252
00:18:03,249 --> 00:18:06,502
- તેણીને વધુ બાળકો ન હોઈ શકે.
- તે વધુ ભાગ્યની બાબત છે.
253
00:18:06,586 --> 00:18:08,462
તમારે તે સ્વર્ગ પર છોડી દેવું જોઈએ.
254
00:18:09,130 --> 00:18:11,257
- તેણી કરી શકતી નથી.
- હું કંઈપણ દબાણ કરીશ નહીં.
255
00:18:12,425 --> 00:18:15,553
તો, બીજું શું છે?
256
00:18:15,636 --> 00:18:18,472
શા માટે હું ધરતી પર છું
તમારી સાથે આ ચર્ચા?
257
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
- ચાલો બસ ડેટ કરીએ.
-[મળકાથી હસવું]
258
00:18:28,232 --> 00:18:31,527
ઠીક છે. પણ જો હું લગ્ન નહિ કરું,
તમે શું કરશો?
259
00:18:31,611 --> 00:18:33,863
શું, તમને લાગે છે
તમારી પાસે દુનિયામાં આખો સમય છે?
260
00:18:33,946 --> 00:18:35,573
ચૂકવવાની કિંમત છે.
261
00:18:36,073 --> 00:18:38,048
- શું તમે લગ્ન કરવા નથી માંગતા?
- હા, અને હું કરીશ.
262
00:18:38,098 --> 00:18:39,869
જ્યારે હું જેને પ્રેમ કરું છું તેની સાથે હોઉં છું,
હું લગ્ન કરીશ.
263
00:18:39,952 --> 00:18:43,456
- હું જે કહું છું તે બધું ...
-જેને હું પ્રેમ કરું છું તે તમે છો, નૂના!
264
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
તમારી આસપાસ,
હું તારા સિવાય કોઈ સાથે લગ્ન કરી શકી નથી.
265
00:18:52,673 --> 00:18:53,716
તમે...
266
00:18:57,345 --> 00:18:59,013
મારા માટે ખૂબ સારું.
267
00:19:01,057 --> 00:19:02,099
હા?
268
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
શા માટે આપણે નશામાં ધૂત લોકો જેવું વર્તન નથી કરતા?
269
00:19:08,189 --> 00:19:11,692
-શું?
- ચાલો ખોટું કામ કરીએ.
270
00:19:14,153 --> 00:19:16,947
[બંને ઊંડા શ્વાસ લે છે]
271
00:19:21,160 --> 00:19:24,955
- તે ખોટી વાત છે.
- તમે જે કહો તે.
272
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
273
00:19:47,937 --> 00:19:50,940
[Yeong-mi] X બરાબર છે નેગેટિવ B
Bનું વર્ગમૂળ વત્તા અથવા ઓછા
274
00:19:51,023 --> 00:19:54,652
X વડે ભાગ્યા એટલે ઋણ B
નું વર્ગમૂળ વત્તા અથવા ઓછા...
275
00:19:54,735 --> 00:19:56,487
X બરાબર ઋણ B...
276
00:19:56,570 --> 00:20:00,366
X ઋણ B બરાબર છે
નું વર્ગમૂળ વત્તા અથવા ઓછા...
277
00:20:00,449 --> 00:20:04,036
-[અસ્પષ્ટ વ્હીસ્પર્સ]
- [અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
278
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
X ઋણ B બરાબર છે,
નું વર્ગમૂળ વત્તા અથવા ઓછા...
279
00:20:06,831 --> 00:20:08,541
B ઓછા ત્રણ...
280
00:20:09,166 --> 00:20:12,086
{\an8}ગણિતના સિદ્ધાંતો
281
00:20:12,169 --> 00:20:13,546
{\an8}[ચીસો]
282
00:20:13,629 --> 00:20:15,506
{\an8}[વિદ્યાર્થીઓ ઉત્સાહિત, હસતા]
283
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
[સો-યુન] ઓહ, તેણી ત્યાં છે!
284
00:20:17,299 --> 00:20:22,471
-[પેન્ટ]
- [વિદ્યાર્થીઓ હસતા]
285
00:20:24,473 --> 00:20:27,977
-[વિદ્યાર્થી] તેણી તેના ચહેરાને ઢાંકી રહી છે, જુઓ.
-[વિદ્યાર્થી 2] આવો, અમને તમારો ચહેરો બતાવો.
286
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
-[વિદ્યાર્થી 3] તમને લાગે છે કે અમે તમને જોઈ શકતા નથી?
-[વિદ્યાર્થી 2] તે ખૂબ ડરી ગયેલી દેખાય છે.
287
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
-[વિદ્યાર્થી 3] ઓ.
-[સો-યુન] તેને તપાસો!
288
00:20:32,231 --> 00:20:33,524
-[થડ]
- [કડવું]
289
00:20:33,607 --> 00:20:35,568
[વિદ્યાર્થી] તમને તે ગમે છે? તમને તે ગમે છે?
290
00:20:37,278 --> 00:20:41,907
[સો-યુન શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
એક સુંદર સિગારેટ સળગાવવાનો સમય.
291
00:20:41,991 --> 00:20:44,452
-[હસકી]
-[યેઓંગ-મી ચીસો]
292
00:20:44,535 --> 00:20:48,038
{\an8}[ચીસો, પેન્ટ]
293
00:20:48,122 --> 00:20:53,669
{\an8}દરેક રાત્રે! તમે મને પાગલ કરી રહ્યા છો.
શું તેઓ તેણીને એકાંતમાં ન મૂકી શકે?
294
00:20:53,753 --> 00:20:57,631
હું કેવી રીતે સૂઈશ
દરરોજ રાત્રે તે ધૂની ચીસો સાથે?
295
00:20:57,715 --> 00:21:00,259
[ફુકડો]
296
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
વકીલ કાંગ હ્યો-મીન
અજાણ્યા કલાકારને સાચવવા બદલ ખ્યાતિ મેળવી
297
00:21:02,762 --> 00:21:06,766
[ફુમો]
298
00:21:13,689 --> 00:21:15,566
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
299
00:21:20,738 --> 00:21:21,655
[ગ્રન્ટ્સ]
300
00:21:38,088 --> 00:21:40,800
મારે કામ કરતા પહેલા એક કામ કરવું પડ્યું
સી યુ
301
00:21:40,883 --> 00:21:44,637
[મસ્તીથી હસવું]
તમે જામીન, તે તમે શું કર્યું?
302
00:21:46,555 --> 00:21:49,600
વાંધો નથી, હું તમને આખો દિવસ કામ પર જોઉં છું.
[તેજથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
303
00:21:55,856 --> 00:22:01,028
[જાંટી સંગીત વગાડવું]
304
00:22:05,366 --> 00:22:10,204
[કડવું]
305
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
[બીપ]
306
00:22:12,164 --> 00:22:16,335
[ગ્રન્ટ્સ] હવે હું શું કરું?
307
00:22:16,418 --> 00:22:18,003
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
308
00:22:18,754 --> 00:22:22,800
-PTSD?
-એમ. હા. તે ડૉક્ટરનો અભિપ્રાય છે.
309
00:22:22,883 --> 00:22:25,344
તેણી પ્રદર્શન કરી રહી છે
ગંભીર ચિંતાના લક્ષણો,
310
00:22:25,427 --> 00:22:26,554
લગભગ દરરોજ રાત્રે ચીસો.
311
00:22:26,637 --> 00:22:28,430
તેણીને સતત ખરાબ સપના આવે છે.
312
00:22:28,514 --> 00:22:31,809
પરંતુ તેણી નિષ્ક્રિયતા વિશે ફરિયાદ કરી રહી છે
અને સાંધાનો દુખાવો પણ.
313
00:22:31,892 --> 00:22:33,686
અમે અત્યારે તેના પર નજીકથી નજર રાખી રહ્યા છીએ.
314
00:22:33,769 --> 00:22:36,564
તેણીએ ખૂબ જ હલચલ મચાવી છે
તેના સાથી કેદીઓ વચ્ચે.
315
00:22:37,273 --> 00:22:38,482
[હ્યો-મીન] ઉહ-હહ.
316
00:22:42,778 --> 00:22:45,322
[યેઓંગ-મી બબડાટ]
X બરાબર છે ઋણ B વત્તા અથવા ઓછા...
317
00:22:45,406 --> 00:22:47,950
B નું વર્ગમૂળ, ઓછા ત્રણ અને...
318
00:22:48,033 --> 00:22:53,914
X બરાબર ઋણ B,
B નો વર્ગ વત્તા અથવા ઓછા
319
00:22:53,998 --> 00:22:55,749
માઈનસ ત્રણ વિભાજિત...
320
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
તમે ત્યાં ઠીક હતા?
321
00:23:04,133 --> 00:23:08,429
-માઈનસ નેગેટિવ. B, વત્તા અથવા ઓછા.
-કુ. કિમ યેઓંગ-મી?
322
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
[મસ્તીથી હસવું] ધારી શું?
323
00:23:12,349 --> 00:23:14,852
હું હંમેશા પ્રથમ હતો
મિડલ સ્કૂલમાં મારા વર્ગમાં.
324
00:23:14,935 --> 00:23:19,773
- હાઈસ્કૂલમાં પણ.
-હહ. હું સમજું છું.
325
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
તમારા રેકોર્ડ કહે છે
જોકે તમે માત્ર મિડલ સ્કૂલ પૂરી કરી છે.
326
00:23:22,943 --> 00:23:26,030
તે એટલા માટે કે મારે બહાર જવું પડ્યું
સોફોમોર તરીકે.
327
00:23:28,407 --> 00:23:31,744
કારણ કે હું હતો...
શાળામાં મારી સાથે દુષ્કર્મ કરવામાં આવ્યું હતું.
328
00:23:33,454 --> 00:23:37,625
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
329
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
સિગારેટ સળગાવી.
330
00:23:43,881 --> 00:23:45,633
શા માટે તમે આશ્ચર્યચકિત જુઓ છો?
331
00:23:45,716 --> 00:23:47,927
તે વધુ ખરાબ હતું
તમે જે પણ વિચારી રહ્યા હતા તેના કરતાં.
332
00:23:49,929 --> 00:23:54,516
-કોઈપણ સંજોગોમાં, તમે જે છોકરીને ફટકારી હતી તે હતી...
-હા.
333
00:23:55,434 --> 00:24:00,230
તે મુખ્ય ઉશ્કેરણી કરનાર હતી.
તેણીએ મારી સાથે આ કર્યું.
334
00:24:07,237 --> 00:24:10,240
મેં વિચાર્યું કે હું આની જેમ જ આગળ વધી શકું છું.
[સુંઘે છે]
335
00:24:11,200 --> 00:24:14,495
હું લેવાનું વિચારી રહ્યો હતો
સમકક્ષતા પરીક્ષા અને કોલેજ પર જાઓ,
336
00:24:14,578 --> 00:24:18,040
પણ પીડા મને ખાઈ ગઈ,
337
00:24:18,123 --> 00:24:20,918
મારા મનનો નાશ કર્યો
અને પછી મારું શરીર પણ,
338
00:24:21,543 --> 00:24:23,921
કોઈની જેમ
જેમણે હમણાં જ માર માર્યો હતો.
339
00:24:24,964 --> 00:24:29,259
મને મારા આખા શરીરમાં કારમી પીડા હતી.
મને દવા મળી, લેવાનું શરૂ કર્યું...
340
00:24:31,220 --> 00:24:33,389
તે સામગ્રી મારા માથા સાથે ગડબડ હતી.
341
00:24:34,056 --> 00:24:38,018
હું આખો દિવસ સ્તબ્ધતામાં ફરતો હતો.
હું અભ્યાસમાં ધ્યાન આપી શકતો ન હતો.
342
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
હું તેને લેવાનું બંધ કરી શક્યો નહીં.
343
00:24:41,563 --> 00:24:47,152
મારી દવાઓ વિના, તે યાદો
મને યાતના આપીને પાછા પૂર આવ્યા.
344
00:24:48,612 --> 00:24:51,615
[હ્યો-મીન]
જ્યારે અમે સ્ટેશન પર પ્રથમ વખત મળ્યા હતા,
345
00:24:51,699 --> 00:24:53,993
તમે કહ્યું કે હું આંશિક રીતે દોષિત હતો,
તમે નથી કર્યું?
346
00:24:54,493 --> 00:24:56,328
શું આપણે ખરેખર પહેલાં મળ્યા છીએ?
347
00:24:56,412 --> 00:25:00,916
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
348
00:25:06,630 --> 00:25:08,090
મારે હવે આરામ કરવાની જરૂર છે.
349
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
કદાચ તે દવા છે. હું સુસ્તી અનુભવું છું.
350
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
351
00:25:25,524 --> 00:25:26,942
[જિન-વુ] ઠીક છે.
352
00:25:28,861 --> 00:25:32,614
- ઠીક છે, તે ચાલુ છે.
-શું તમે એટર્ની હીઓ શોધી રહ્યા છો?
353
00:25:32,698 --> 00:25:35,701
શું? ઉહ, હા.
354
00:25:36,201 --> 00:25:38,037
બહાર ગયા હશે
આજે મેદાનમાં, હં?
355
00:25:38,120 --> 00:25:41,582
હા. શહેરની બહાર કોર્ટમાં હાજરી.
તેણીએ કહ્યું કે તે આવતીકાલે પરત આવી જશે.
356
00:25:41,665 --> 00:25:43,542
આહ, ઠીક છે.
357
00:25:43,625 --> 00:25:45,210
-[Seo] હહ?
-હં?
358
00:25:45,294 --> 00:25:47,671
- જ્યારે તે અંદર આવે ત્યારે તમે મને જણાવી શકશો?
- ચોક્કસ.
359
00:25:47,755 --> 00:25:49,631
ઉપરાંત, જો તે તાત્કાલિક હોય,
હું એક સંદેશ લઈ શકું છું.
360
00:25:49,715 --> 00:25:52,551
ના, ના, ના.
તેના વિશે તેણીને એક શબ્દ ન કહો.
361
00:25:53,635 --> 00:25:54,803
- ચોક્કસ.
- બસ નહીં.
362
00:25:54,887 --> 00:25:56,305
-બરાબર.
-આભાર. આભાર.
363
00:25:58,474 --> 00:26:00,809
અપેક્ષા મુજબ,
ઝેરની ગોળીની કલમ હતી
364
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
રોકાણ કરારમાં.
365
00:26:02,561 --> 00:26:04,646
તે જણાવે છે કે કોલ વિકલ્પનો ઉપયોગ કરી શકાય છે
366
00:26:04,730 --> 00:26:07,274
જો કંપનીના સીઇઓ
ઉચાપતનો આરોપ છે.
367
00:26:08,067 --> 00:26:13,989
ઠીક છે, તેથી બ્લુસ્ટોને ની લોન જારી કરી
હાયનિક કોરને 15 અબજ જીત્યા, નાપસંદ કર્યા,
368
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
પછી હસ્તગત કર્યા
હાયનિક કોર શેર્સ મફતમાં,
369
00:26:16,825 --> 00:26:19,995
તે બધા વેચી દીધા
માટે Optalyn માટે 120 અબજ જીત્યો?
370
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
તેથી બ્લુસ્ટોને સો અબજની નેટ કરી
માત્ર થોડા મહિનામાં નફો.
371
00:26:23,123 --> 00:26:24,041
[ના-યેઓન] હમ્મ.
372
00:26:24,124 --> 00:26:26,210
તે ખરેખર પ્રભાવશાળી છે.
373
00:26:26,293 --> 00:26:30,422
અને અંતે, જ્યાં સુધી મારી ભૂલ ન થાય,
374
00:26:30,506 --> 00:26:33,175
અબજો
ડિવિડન્ડમાં કો સેઉંગ-ચેઓલ ગયા,
375
00:26:33,258 --> 00:26:34,593
અને વધુમાં,
376
00:26:34,676 --> 00:26:37,304
જ્યારે Optalyn હસ્તગત
બ્લુસ્ટોનમાંથી હાયનિક કોર,
377
00:26:37,387 --> 00:26:41,683
તેણે યુલિમ ખાતે તેમના વકીલ તરીકે કામ કર્યું,
અને રિટેનર ફીમાં અબજોની ઉચાપત કરી,
378
00:26:41,767 --> 00:26:45,771
જેણે તેને સ્થાન પણ આપ્યું છે
વરસાદ નિર્માતા તરીકે,
379
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
અમારા સૌથી વધુ કમાણી કરનારાઓમાંનું એક.
380
00:26:47,940 --> 00:26:51,485
સારું, શું એટર્ની કો સક્ષમ હતા
તે બધા આયોજન?
381
00:26:51,568 --> 00:26:56,448
એટર્ની કોને ખબર હતી
ઓપ્ટાલિનને હાયનિક કોરની ટેક જોઈતી હતી.
382
00:26:56,532 --> 00:26:58,283
તે એટલું જાણતો જ હશે.
383
00:26:58,367 --> 00:27:01,411
ઑપ્ટાલિન, છેવટે, એક ક્લાયન્ટ છે
તેના ઘણા વર્ષોથી,
384
00:27:01,495 --> 00:27:02,871
અને ચાલો તે સમયે યાદ કરીએ,
385
00:27:02,955 --> 00:27:06,375
યુલીમ પણ પ્રતિનિધિત્વ કરી રહી હતી
અમુક કિસ્સાઓમાં હાયનિક કોર,
386
00:27:06,458 --> 00:27:10,587
જેનો અર્થ યુલીમ હતો
ઑપ્ટાલિનને સીધી સલાહ આપી શક્યા નહીં
387
00:27:10,671 --> 00:27:12,589
મર્જર માટેની તેમની યોજનાઓ અંગે.
388
00:27:12,673 --> 00:27:14,800
તે ગેરરીતિ હશે
ક્રિમિનલ કોડ દ્વારા વ્યાખ્યાયિત.
389
00:27:14,883 --> 00:27:18,637
મી. જેના કારણે
તેણે બ્લુસ્ટોનનો પરિચય કરાવવો પડ્યો,
390
00:27:18,720 --> 00:27:20,305
જ્યાં તે સીધો લાભાર્થી છે.
391
00:27:20,389 --> 00:27:21,598
બરાબર.
392
00:27:21,682 --> 00:27:24,101
ત્યારથી કોઈ સંઘર્ષ અસ્તિત્વમાં નથી,
સપાટી પર, જેમ આપણે જાણીએ છીએ,
393
00:27:24,184 --> 00:27:27,855
એક લાભાર્થીને મેનેજમેન્ટમાં કોઈ કહેવુ નથી
રોકાણ ટ્રસ્ટનું.
394
00:27:27,938 --> 00:27:31,441
સાચું, પણ સત્યમાં,
તે બધા સાથે તાર ખેંચતો હતો,
395
00:27:31,525 --> 00:27:33,068
સ્ક્રીનની પાછળથી.
396
00:27:33,152 --> 00:27:34,650
{\an8}OEM સાથે, આ રીતે.
397
00:27:34,734 --> 00:27:36,651
{\an8}OEM ફંડ
અયોગ્ય રોકાણકારના હસ્તક્ષેપ સાથે ભંડોળ
398
00:27:36,744 --> 00:27:39,908
{\an8}શું તે હિતોનો સંઘર્ષ નથી હોતો
ભલે એટર્ની કો લાભાર્થી ન હોય?
399
00:27:39,992 --> 00:27:42,870
સારું, મૂળભૂત રીતે,
બ્લુસ્ટોન માત્ર એક ટ્રસ્ટ છે.
400
00:27:42,953 --> 00:27:45,789
તમામ વ્યૂહાત્મક નિર્ણયો
સંપૂર્ણપણે બાકી છે
401
00:27:45,873 --> 00:27:47,875
એસેટ મેનેજમેન્ટ ફર્મને.
402
00:27:47,958 --> 00:27:49,835
એટર્ની કો માત્ર લાભાર્થી હતા.
403
00:27:49,918 --> 00:27:52,337
{\an8}વધુમાં, બ્લુસ્ટોન બનાવ્યું
SPV દ્વારા પરોક્ષ રોકાણ...
404
00:27:52,421 --> 00:27:54,756
{\an8}એક કંપની બનાવી
ફક્ત ચોક્કસ પ્રોજેક્ટ માટે
405
00:27:54,840 --> 00:27:58,468
{\an8}...તેથી કાયદેસર રીતે, સંઘર્ષની સ્થાપના
કરવું અશક્ય છે.
406
00:27:59,219 --> 00:28:01,388
અને તેમ છતાં, માત્ર કિસ્સામાં,
407
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
{\an8}તે મુશ્કેલીમાંથી પણ પસાર થયો હતો
સંઘર્ષ માફી દોરવાનું.
408
00:28:03,545 --> 00:28:05,284
{\an8}સંબંધિત માફી
હિતોના સંઘર્ષની સંભાવના
409
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
{\an8}-[જી-ઉંગ] સંપૂર્ણ, તે નથી?
-[ના-યેઓન] એમ.
410
00:28:07,394 --> 00:28:10,439
તેથી જો તે OEM હતું,
વિશ્વમાં આપણે તેને કેવી રીતે સાબિત કરી શકીએ?
411
00:28:10,522 --> 00:28:13,692
ભલે તે પડદા પાછળ હોય
તાર ખેંચીને અને બધા,
412
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
જે સાબિત કરવું શક્ય જણાતું નથી.
413
00:28:15,444 --> 00:28:18,155
હા, કોઈ ઉકેલ હોઈ શકે છે
તે માટે, વાસ્તવમાં.
414
00:28:23,952 --> 00:28:27,331
હા, ઠીક છે, પપ્પા.
મારે કોઈપણ રીતે કેમ્પસ જવું છે.
415
00:28:27,414 --> 00:28:30,792
મારે ત્યાં મમ્મીને મળવાનું છે.
અમે સાથે રાત્રિભોજન કરી રહ્યા છીએ.
416
00:28:30,876 --> 00:28:31,835
અધિકાર.
417
00:28:32,669 --> 00:28:35,130
હા, હું સમજું છું. હું તમને પછી ફોન કરીશ.
418
00:28:40,302 --> 00:28:43,764
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
419
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
[હાંફવું]
420
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
[મ્યોંગ-સુક] તમે તેનું પ્રતિનિધિત્વ કેવી રીતે કર્યું?
421
00:28:49,770 --> 00:28:51,980
તેણી જવાબદાર છે
અમારી પુત્રીના મૃત્યુ માટે!
422
00:28:52,606 --> 00:28:58,654
તમે તે કેવી રીતે કરી શક્યા? તમે કેવી રીતે કરી શકો છો?
તેણીનું પ્રતિનિધિત્વ કરો! તે દુષ્ટ કૂતરી!
423
00:29:00,030 --> 00:29:04,451
- અહીં શું સમસ્યા છે?
- તમારે શું જોઈએ છે? બાજુ પર જાઓ!
424
00:29:04,534 --> 00:29:09,706
મારી પાસે કાંગ હ્યો-મીન સાથે સમાધાન કરવાનો સ્કોર છે
અથવા તેણીનું નામ ગમે તે હોય.
425
00:29:13,502 --> 00:29:17,422
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
426
00:29:24,179 --> 00:29:27,516
-[યેઓંગ-મી ચીસો]
-[સો-યુન] તમને તે ગમે છે? ઓ.
427
00:29:27,599 --> 00:29:31,311
- તમે કોને બોલાવશો, હહ?
-[વિમ્પર્સ]
428
00:29:32,437 --> 00:29:34,022
સખત, આવો.
429
00:29:43,949 --> 00:29:45,867
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
430
00:29:45,951 --> 00:29:47,995
[સુરક્ષા ગાર્ડ]
આ જગ્યા નથી. કૃપા કરીને છોડી દો.
431
00:29:49,079 --> 00:29:52,291
-[દરવાજો ખટખટાવવો]
-હા?
432
00:29:55,825 --> 00:29:57,004
{\an8}પ્રોફેસર ચોઇ યુન-હી
433
00:29:57,087 --> 00:30:00,215
{\an8}-હ્યો-મીન!
-કિમ યેઓંગ-મી.
434
00:30:01,091 --> 00:30:04,344
અથવા તેણીએ તેનું નામ બદલ્યું તે પહેલાં,
કિમ સો-યુન.
435
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
હમ્મ?
436
00:30:05,971 --> 00:30:09,641
તેણી પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે
ચોઈ સો-યુનની હત્યા સાથે.
437
00:30:12,227 --> 00:30:13,478
{\an8}ઓહ...
438
00:30:15,599 --> 00:30:19,359
{\an8}-તે કોઈ ઘંટ વગાડતું નથી.
- યાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો.
439
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
તે ઓછામાં ઓછું છે જે તમે તેના માટે કરી શકો છો.
440
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
{\an8}ચોઇ સો-યુન...
441
00:30:23,363 --> 00:30:27,993
{\an8}તમે આપેલો ઇન્ટરવ્યુ મેં જોયો
લાંબા સમય પહેલા એક મહિલા મેગેઝિન સાથે.
442
00:30:28,076 --> 00:30:29,918
તેઓએ પૂછ્યું કે શું તમને કોઈ અફસોસ છે.
443
00:30:29,993 --> 00:30:32,539
"તમારા ભૂતકાળમાં કંઈક છે?
તમે ઈચ્છો છો કે તમે અલગ રીતે કર્યું હોત?"
444
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
શું તમને યાદ છે કે તમે કેવી રીતે પ્રતિભાવ આપ્યો?
445
00:30:35,000 --> 00:30:38,503
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
446
00:30:38,587 --> 00:30:42,799
તમે કહ્યું હતું કે તમે બનાવશો
ફરીથી એ જ ચોક્કસ નિર્ણયો,
447
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
હજારો વખત ફરીથી અને ફરીથી.
448
00:30:44,676 --> 00:30:49,473
તમે કહ્યું હતું કે તમને કોઈ શંકા નથી
અથવા તમે કરેલી કોઈપણ પસંદગી અંગે અફસોસ.
449
00:30:50,098 --> 00:30:51,558
શું તમે ખરેખર હજુ પણ એવું માનો છો?
450
00:30:51,641 --> 00:30:54,770
તમે ખૂબ સારી રીતે જીવ્યા છે
કે તમને કોઈ અફસોસ નથી?
451
00:30:54,853 --> 00:30:59,358
{\an8}એક પણ શંકા નથી?
તમારું જીવન મને એટલું સંપૂર્ણ નથી લાગતું.
452
00:30:59,441 --> 00:31:03,528
તમે દંભી અને સ્વાર્થી વ્યક્તિ છો,
વિકલાંગોને મદદ કરવા માટે કાયદાનો મુસદ્દો તૈયાર કરવો
453
00:31:03,612 --> 00:31:06,073
જ્યારે તમે તમારા પોતાના છોડી દો
અપંગ પુત્રી.
454
00:31:06,156 --> 00:31:07,324
શું તે એટલું સંપૂર્ણ છે?
455
00:31:07,407 --> 00:31:10,952
જ્યારે તમે લોબિંગ કરી રહ્યા હતા
જાહેર શાળાઓમાં ગુંડાગીરી વિરોધી કાયદાઓ માટે,
456
00:31:11,036 --> 00:31:12,746
કિમ સો-યુનનું ધ્યાન ગયું.
457
00:31:12,829 --> 00:31:14,748
તમે તેના તરફ પીઠ ફેરવી.
458
00:31:16,249 --> 00:31:19,753
જો તમને એક અફસોસ હતો,
ઓછામાં ઓછું હું સમજી શક્યો.
459
00:31:19,836 --> 00:31:24,341
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
460
00:31:26,426 --> 00:31:29,596
X નેગેટિવ B બરાબર,
B ના વર્ગમૂળનો ગુણો...
461
00:31:30,472 --> 00:31:33,725
- નેગેટિવ બી...
- હું તમને યાદ કરું છું.
462
00:31:35,435 --> 00:31:38,647
- આવું છે?
-કિમ સો-યુન તમારું નામ હતું.
463
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
પછી તમે તમારું નામ બદલ્યું
કિમ યેઓંગ-મી માટે.
464
00:31:41,775 --> 00:31:45,821
હા. મને તે નામ નફરત હતું. હું તેને ધિક્કારતો હતો.
465
00:31:47,572 --> 00:31:51,618
તો શું તમને લાગે છે કે ચોઈ સો-યુને તે કર્યું
મને કારણ કે અમારું નામ સમાન હતું?
466
00:31:51,701 --> 00:31:54,788
કારણ કે મેં તેણીને મારી પાઠ્યપુસ્તક ઉછીના આપી નથી?
અથવા કારણ કે...
467
00:31:56,415 --> 00:31:59,918
હું નવો વિદ્યાર્થી હતો,
અને મેં વર્ગના વડા તરીકે કાર્યભાર સંભાળ્યો.
468
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
બિલકુલ નહિ.
469
00:32:04,256 --> 00:32:05,549
તેનું કોઈ કારણ નથી.
470
00:32:06,550 --> 00:32:09,010
આવી ભારે ક્રૂરતા
તેની પાછળ કોઈ તર્ક નથી.
471
00:32:09,886 --> 00:32:12,806
- તે સમયે, હું ...
- તમારી પાસે તમારા બહાના હતા, મને ખબર છે.
472
00:32:12,889 --> 00:32:15,392
બાયસ્ટેન્ડર્સ હંમેશા હોય છે
કાર્ય ન કરવાના સારા કારણો.
473
00:32:15,475 --> 00:32:16,685
હજુ...
474
00:32:18,270 --> 00:32:21,815
હું નિર્દોષ બાયસ્ટેન્ડરને ખરીદતો નથી.
એવું કંઈ નથી.
475
00:32:21,898 --> 00:32:25,110
મૌન એટલું જ ખરાબ છે
એક દાદો મારવા તરીકે.
476
00:32:25,193 --> 00:32:27,279
દરેક થોડી હિંસક.
477
00:32:27,362 --> 00:32:30,323
તમે જાણો છો, તે પાગલ છે,
478
00:32:30,407 --> 00:32:32,826
પરંતુ મને લાગે છે કે તે સમાન છે
આક્રમક સાથે સાઈડિંગ તરીકે.
479
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
લોકો કહે છે કે તમે જવાબદાર છો
તમે જે કરો છો તેના માટે.
480
00:32:39,833 --> 00:32:42,294
હું કહું છું કે તમે શું નથી કરતા
તમારી જવાબદારી પણ છે.
481
00:32:43,462 --> 00:32:44,588
અને...
482
00:32:45,547 --> 00:32:47,507
શું હું તમારા માટે કંઈક કરી શકું?
483
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
કૃપા કરીને મને મેળવો...
484
00:32:50,927 --> 00:32:53,388
હત્યાના આરોપમાં નિર્દોષ છુટકારો.
485
00:32:53,472 --> 00:32:54,473
હહ?
486
00:32:54,556 --> 00:33:00,103
હું જાણું છું કે મેં ગુનો કર્યો છે,
પરંતુ મારે ખરેખર કોઈને મારવાનો ઈરાદો નહોતો.
487
00:33:01,396 --> 00:33:02,731
હું ખૂની તરીકે જીવી શકતો નથી.
488
00:33:05,734 --> 00:33:08,445
[ખૂબ સંગીત વગાડવું]
489
00:33:08,528 --> 00:33:11,114
તમે જાણી જોઈને ચોઈ સો-યુન પર પ્રહાર કર્યો,
490
00:33:11,198 --> 00:33:14,618
અને તમે જાણો છો કે પરિણામ આવ્યું
તેના મૃત્યુમાં.
491
00:33:15,619 --> 00:33:17,954
સુશ્રી કિમ, તમે જે કમનસીબીનો અનુભવ કર્યો
492
00:33:18,038 --> 00:33:20,165
ગણી શકાય
એક હળવા સંજોગો,
493
00:33:20,248 --> 00:33:22,667
પરંતુ તે હત્યાના આરોપને ભૂંસી શકશે નહીં.
494
00:33:22,751 --> 00:33:25,253
જો એક પણ વ્યક્તિ
મને મદદ કરવાની હિંમત હતી,
495
00:33:25,337 --> 00:33:27,589
હું ટોચનો વિદ્યાર્થી હોત
તમારા બદલે.
496
00:33:28,256 --> 00:33:32,177
પછી, આજે સંભવ છે કે,
હું એ સીટ પર બેઠો હોત.
497
00:33:33,678 --> 00:33:37,349
હું... [સુંઘે છે]
હું જાણું છું કે મારી માંગ વાસ્તવિક નથી.
498
00:33:40,310 --> 00:33:44,397
તમારા હાથ સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કરો
મને, કારણ કે હું...
499
00:33:47,067 --> 00:33:48,485
તમે હવે મારી એકમાત્ર આશા છો.
500
00:33:57,160 --> 00:34:00,413
-[ફોન બઝિંગ]
-[સંગીત સમાપન]
501
00:34:00,497 --> 00:34:01,498
એટર્ની યૂન એસઇઓક-હૂન
502
00:34:01,581 --> 00:34:02,916
[સીઓક-હૂન] તમે ઠીક છો?
503
00:34:10,674 --> 00:34:11,925
હહ.
504
00:34:19,182 --> 00:34:20,267
હા?
505
00:34:28,400 --> 00:34:33,572
-તમે ઠીક છો? તમારા પોશાક વિશે...
-ઓહ, મેં તેને પહેલેથી જ ક્લીનર્સને મોકલી દીધું છે.
506
00:34:33,655 --> 00:34:36,449
હું તમારો આભાર માનવા માંગુ છું
અગાઉ જે બન્યું તેના માટે.
507
00:34:36,533 --> 00:34:37,576
[સીઓક-હૂન] એમ.
508
00:34:38,535 --> 00:34:41,705
તે પીડિતાની માતા છે
કિમ યેઓંગ-મી કેસમાં, ના?
509
00:34:41,788 --> 00:34:44,541
-હા.
- અને તેણી પણ એક પરિચિત છે?
510
00:34:44,624 --> 00:34:45,667
હા.
511
00:34:46,626 --> 00:34:49,629
હું તેના વિશે ભૂલી ગયો
અને પછી જ્યારે મેં કેસ લીધો,
512
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
મને યાદ છે કે અમે ગયા હતા
એકસાથે હાઇસ્કૂલ સુધી.
513
00:34:51,590 --> 00:34:54,968
કિમ યેઓંગ-મી
શાળામાં ભયંકર રીતે ગુંડાગીરી કરવામાં આવી હતી,
514
00:34:55,969 --> 00:35:00,307
અને પીડિત હતી
શાળાનો ધમકાવનાર અને રિંગલીડર.
515
00:35:00,390 --> 00:35:01,641
આહ.
516
00:35:01,725 --> 00:35:05,520
મારે તેણીને નિર્દોષ જાહેર કરવાની જરૂર છે
કારણ કે હું કેટલીક જવાબદારી સહન કરું છું.
517
00:35:05,604 --> 00:35:08,189
મારે ઓછામાં ઓછું કરવું પડશે
હત્યાનો આરોપ રદ કરો.
518
00:35:09,274 --> 00:35:11,526
તમારી જવાબદારી? કેવી રીતે?
519
00:35:13,267 --> 00:35:15,071
{\an8}ઓક્ટોબર 2013
520
00:35:25,665 --> 00:35:27,751
- તમારો દિવસ શુભ રહે.
-[હ્યો-મીન] મળીશું.
521
00:35:31,963 --> 00:35:33,465
[મસ્તીથી હસવું]
522
00:35:37,552 --> 00:35:41,973
{\an8}સ્કૂલ ઝોન
523
00:35:46,186 --> 00:35:50,398
-[ટાયર ચીસો]
-[હાંફવું]
524
00:35:50,482 --> 00:35:51,983
[કારનો દરવાજો ખુલે છે]
525
00:35:52,984 --> 00:35:56,571
તમે ઠીક છો? [પેન્ટ]
526
00:35:57,739 --> 00:35:59,366
-[ક્રાસ] ખૂબ હેરાન કરે છે!
- સારું...
527
00:36:00,617 --> 00:36:03,078
તમે હમણાં જ રસ્તા પર જાઓ,
તમે દેખાતા નથી?
528
00:36:03,161 --> 00:36:05,872
- તમે શું વાત કરો છો?
-[યુન-હી] શું તમને દુઃખ થયું છે?
529
00:36:05,955 --> 00:36:08,667
મને કોઈ ઈજા થઈ નથી.
હું ફરિયાદ નહીં કરું. હવે, બસ.
530
00:36:08,750 --> 00:36:12,128
અરે, મેં હમણાં જ વિચાર્યું... ઉહ...
531
00:36:18,301 --> 00:36:21,054
તમારો ફોન! [કડવું]
532
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
[ફોન બઝ]
533
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
ચોઈ સો-યુન ખરેખર તેના પર ગયો
534
00:36:30,230 --> 00:36:31,439
સિગારેટની રાખના છંટકાવ! બીમાર!
535
00:36:31,523 --> 00:36:33,024
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
536
00:36:33,108 --> 00:36:34,264
મેં આજે સ્ટીમને સંપૂર્ણપણે ઉડાવી દીધું
537
00:36:34,734 --> 00:36:37,487
[સસ્પેન્સફુલ સંગીત તીવ્ર બને છે]
538
00:36:39,280 --> 00:36:40,198
[હાંફવું]
539
00:36:41,491 --> 00:36:42,701
શું માસ્ટરપીસ
540
00:36:45,161 --> 00:36:47,706
તમારે ટેપને કડક બનાવવી જોઈએ
તે બિલકુલ પીડાદાયક લાગતું નથી
541
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
[વિદ્યાર્થી] પવિત્ર વાહિયાત! અરે! તે તપાસો.
542
00:36:49,541 --> 00:36:51,000
-આ જુઓ, આ જુઓ!
-[યેઓંગ-મી ચીસો]
543
00:36:51,084 --> 00:36:53,291
તમારે તેણીને વધુ સખત તોડી નાખવી જોઈએ
544
00:36:53,378 --> 00:36:55,672
-[વિમ્પર્સ]
-[યુન-હી હાંફવું]
545
00:36:55,755 --> 00:36:59,926
-[યેઓંગ-મી ચીસો]
-[સંગીત સમાપન]
546
00:37:05,557 --> 00:37:09,227
-[નિસાસો]
- [અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
547
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
ગુંગી
548
00:37:12,397 --> 00:37:13,690
[ફોન બઝિંગ]
549
00:37:15,775 --> 00:37:16,818
હા, હેલો?
550
00:37:18,570 --> 00:37:21,448
હા. મારી પાસે તમારો ફોન છે.
551
00:37:22,782 --> 00:37:26,119
માફ કરશો. ના, તારી માને લાવ, ઠીક છે?
તેણીએ હાજરી આપવી જોઈએ.
552
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
હું શાળા હિંસા બોલાવીશ
આજે પરિષદ
553
00:37:30,123 --> 00:37:31,708
પીડિતને સમર્થન મળે તેની ખાતરી કરવા
554
00:37:31,791 --> 00:37:34,169
અને તે છે
જેમણે ગુંડાગીરી કરી હતી તેમને હાંકી કાઢવામાં આવે છે.
555
00:37:35,920 --> 00:37:40,592
પછીથી, હું પણ શોધીશ
ફોજદારી આરોપો અને નાગરિક નુકસાન.
556
00:37:42,552 --> 00:37:43,470
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
557
00:37:44,095 --> 00:37:48,183
આ જ કારણ છે કે કામ કરતી માતા હંમેશા હોય છે
મહત્વપૂર્ણ માહિતી મેળવવામાં મોડું.
558
00:37:48,266 --> 00:37:49,267
[મશ્કરી]
559
00:37:49,350 --> 00:37:53,188
પીડિત બાળકનું નામ
કિમ સો-યુન છે, તમે જાણો છો?
560
00:37:55,231 --> 00:37:57,692
તમે કદાચ તેણીને ઓળખતા નથી,
જોકે હું શરત લગાવીશ કે તમે તેના વિશે સાંભળ્યું છે.
561
00:37:58,860 --> 00:38:01,112
-કિમ સો-યુન?
-હા.
562
00:38:01,196 --> 00:38:03,114
ટોચના વિદ્યાર્થી કિમ સો-યુન.
563
00:38:03,198 --> 00:38:09,162
તમારી દીકરી તેના વર્ગમાં ટોપ કરતી હતી
જ્યાં સુધી આ નવી છોકરીની બદલી ન થાય ત્યાં સુધી.
564
00:38:09,245 --> 00:38:10,914
હવે તેના ગ્રેડ ઘટી રહ્યા છે.
565
00:38:10,997 --> 00:38:13,583
તમને ખબર ન હતી
તે તમારી પુત્રીની હરીફ છે?
566
00:38:13,666 --> 00:38:15,919
- તમે ખરેખર તેને મદદ કરવા માંગો છો?
- [અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
567
00:38:16,002 --> 00:38:20,173
[મશ્કરી] આવો,
શું તમે અત્યારે ગંભીર છો?
568
00:38:20,256 --> 00:38:23,301
હું તમને ધ્યાનથી સાંભળવાની સલાહ આપું છું,
કાંગ હ્યો-મીનની માતા.
569
00:38:24,761 --> 00:38:28,807
તમે મારી દીકરીને કાઢી મૂકી શકતા નથી,
જેના પિતા આ શાળા ચલાવે છે.
570
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
આ ક્યાં જાય છે તે તમને મળે છે?
571
00:38:44,322 --> 00:38:48,660
ઓહ, અને અમારા કુટુંબનું સૂત્ર છે,
"અમે કોઈના માટે ડોરમેટ નથી."
572
00:38:48,743 --> 00:38:52,205
મારી દીકરીને અપમાનિત કરો
શાળા હિંસા પરિષદમાં,
573
00:38:52,288 --> 00:38:56,251
હું તેના ગુસ્સાનું અનુમાન લગાવી રહ્યો છું
તમારી પુત્રી તરફ નિર્દેશિત થઈ શકે છે.
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,544
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
575
00:38:57,627 --> 00:39:00,922
તે સહાયક અને ઉશ્કેરણી કરતું હતું.
"બાયસ્ટેન્ડર" એ સાચો શબ્દ નથી.
576
00:39:01,631 --> 00:39:03,424
મારી માતાએ કંઈ કરવાનું નક્કી કર્યું.
577
00:39:05,844 --> 00:39:09,681
સત્ય એ છે કે,
મેં પણ આખી ઘટના જવા દીધી,
578
00:39:09,764 --> 00:39:14,018
અને બહુ લાંબા સમય પછી નહીં,
કિમ સો-યુને શાળા છોડી દીધી,
579
00:39:14,102 --> 00:39:18,356
અને ચોઈ સો-યુન ગયા
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અભ્યાસ કરવા માટે. [નિસાસો]
580
00:39:19,148 --> 00:39:22,735
હું તેને કેવી રીતે બાજુએ મૂકી શકું?
તેણીને ભૂલી ગયા છો?
581
00:39:23,403 --> 00:39:25,989
હું માનું છું કે હું પણ જવાબદાર છું
શું થયું માટે,
582
00:39:26,823 --> 00:39:28,700
અને તેથી મારે હવે તેણીને મદદ કરવાની જરૂર છે.
583
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
- તે ઓછામાં ઓછું હું કરી શકું છું.
-[સીઓક-હૂન] એમ.
584
00:39:30,869 --> 00:39:35,498
હું મૌખિક દલીલને સંભાળવા માંગુ છું
અને કેસની આગેવાની લો.
585
00:39:38,126 --> 00:39:40,295
તમારો પહેલો ફોજદારી કેસ.
શું તમને લાગે છે કે તમે તૈયાર છો?
586
00:39:40,378 --> 00:39:42,547
હા. હું જાણું છું કે હું તે કરી શકું છું.
587
00:39:44,424 --> 00:39:45,300
ઠીક છે.
588
00:39:46,718 --> 00:39:48,052
હું આની પ્રશંસા કરું છું.
589
00:39:52,557 --> 00:39:57,812
એટર્ની ક્વોન, મને લાગે છે કે તમારી પાસે એક રસ્તો છે
વ્યક્તિને તમારી દુનિયામાં દોરવા માટે.
590
00:39:57,896 --> 00:40:02,317
- ખરેખર? પર જાઓ.
- હા, ચોક્કસ, અલબત્ત.
591
00:40:02,400 --> 00:40:06,529
ઠીક છે, ક્યારેક જો વ્યક્તિ
ખૂબ પૂર્ણ છે,
592
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
તે તેમના કુદરતી આકર્ષણને દૂર કરે છે.
593
00:40:09,657 --> 00:40:13,578
અને, સારું, પણ તમે,
જો કે તમારી પાસે ખરેખર બધું છે,
594
00:40:14,162 --> 00:40:17,707
તમારી પાસે પણ એક પ્રકારની રહસ્યમય બાજુ છે.
595
00:40:17,790 --> 00:40:22,921
નકારાત્મક જગ્યા જેવું કંઈક, તમે જાણો છો,
તે ખરેખર તમારા વશીકરણમાં ઘણું ઉમેરે છે.
596
00:40:23,004 --> 00:40:24,255
[લાઉન્જ મ્યુઝિક વગાડવું]
597
00:40:25,590 --> 00:40:29,761
[નિસાસો] કેવા પ્રકારની નકારાત્મક જગ્યા?
598
00:40:30,470 --> 00:40:34,015
એવો પ્રકાર જે ક્યારેય દેખાતો નથી
તદ્દન ભરવા માટે.
599
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
તે માત્ર નકારાત્મક જગ્યા છે.
600
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
તેથી જ હું...
601
00:40:41,105 --> 00:40:43,524
મને લાગે છે કે હું તમારા માટે તે જગ્યા ભરવા માંગુ છું.
602
00:40:44,025 --> 00:40:45,944
તમારા જીવનમાં નકારાત્મક જગ્યા.
603
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
-[અશુભ સંગીત વગાડવું]
-[શાવર રનિંગ]
604
00:41:17,308 --> 00:41:19,560
સત્રમાં કોર્ટ
605
00:41:19,894 --> 00:41:21,813
{\an8}ક્રિમિનલ કેસની પ્રથમ સુનાવણી
હત્યાના આરોપો પર
606
00:41:21,896 --> 00:41:25,149
સંરક્ષણ સલાહકાર, શું તમે પુનરાવર્તન કરી શકો છો
તમે હમણાં શું કહ્યું?
607
00:41:25,233 --> 00:41:27,902
બચાવ પક્ષ દોષિત ન હોવાની અરજી દાખલ કરી રહ્યો છે.
608
00:41:27,986 --> 00:41:31,656
ઓહ, ભગવાન, તમે મજાક કરો છો?
તે કેવી રીતે દોષિત ન હોઈ શકે?
609
00:41:31,739 --> 00:41:34,534
તેણે મારી દીકરીને મારી નાખી!
610
00:41:34,617 --> 00:41:38,705
- ઓર્ડર. કોર્ટરૂમમાં મૌન.
- બેસો, બેસો, બેસો. તે બધુ બરાબર છે.
611
00:41:39,706 --> 00:41:44,335
બચાવ વકીલ, હત્યાના કેસમાં
જેમ કે, સંજોગો જોતાં,
612
00:41:44,419 --> 00:41:47,461
દોષિત નથી તેવી અરજીમાં કેટલાક હોઈ શકે છે
ખૂબ જ પ્રતિકૂળ પરિણામો.
613
00:41:47,561 --> 00:41:49,507
શું તમે તે મુદ્દાને સંપૂર્ણ રીતે ધ્યાનમાં લીધો છે?
614
00:41:49,590 --> 00:41:52,427
હા, તે મુદ્દાને સંપૂર્ણ રીતે ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યો છે.
615
00:41:52,927 --> 00:41:54,637
મારા ક્લાયંટની ક્રિયાઓની વિશિષ્ટતાઓ
616
00:41:54,721 --> 00:41:57,974
આ કિસ્સામાં ન્યાયી નથી
હત્યાનો આરોપ.
617
00:41:58,558 --> 00:42:01,185
હત્યાનો આરોપ જરૂરી છે
કે બંને હેતુ
618
00:42:01,269 --> 00:42:03,146
અને વાસ્તવિક ક્રિયાઓ હાજર હોવી જોઈએ.
619
00:42:03,813 --> 00:42:07,817
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, મારવાનો ઇરાદો અને ધ
હત્યાનું કાર્ય એક સાથે થવું જોઈએ.
620
00:42:07,900 --> 00:42:10,611
હું બતાવીશ કે જરૂરિયાત પૂરી કરી શકાતી નથી
આ કિસ્સામાં.
621
00:42:10,695 --> 00:42:12,905
હું આનું ઉદાહરણ આપી શકું છું
એક સરળ અનુમાનિત સાથે.
622
00:42:12,989 --> 00:42:16,951
ચાલો વ્યક્તિ Aની કલ્પના કરીએ
વ્યક્તિ બીની હત્યા કરવાનું વિચારે છે.
623
00:42:17,035 --> 00:42:19,328
પછી જ્યારે તેની વાત આવે છે.
તે આવેગ પર કામ કરતો નથી.
624
00:42:19,412 --> 00:42:21,414
હત્યા સ્થાપિત કરી શકાતી નથી.
625
00:42:21,497 --> 00:42:26,711
હવે કલ્પના કરો, થોડા સમય પછી, વ્યક્તિ A,
જે હવે કોઈને મારવાનો ઈરાદો નથી રાખતો,
626
00:42:26,794 --> 00:42:30,256
આકસ્મિક રીતે કંઈક ડ્રોપ કરે છે
બીના માથા પર, તેના મૃત્યુનું કારણ બન્યું.
627
00:42:30,339 --> 00:42:33,342
તે કિસ્સામાં પણ,
હત્યાનો આરોપ સ્થાપિત કરી શકાતો નથી.
628
00:42:33,426 --> 00:42:36,929
મારવાનો ઈરાદો અને હત્યાનું કૃત્ય
ક્યારેય મેળ પડ્યો નથી.
629
00:42:37,013 --> 00:42:38,556
તેઓ એક સાથે થયા નથી.
630
00:42:39,766 --> 00:42:42,769
મારો ક્લાયંટ, કિમ યેઓંગ-મી
કેસ આ સિદ્ધાંતનું પાલન કરે છે.
631
00:42:42,852 --> 00:42:45,563
જો કે તેણી પાસે હોઈ શકે છે
નુકસાન પહોંચાડવાનો હેતુ
632
00:42:45,646 --> 00:42:48,649
જ્યારે તેણીએ પીડિતાને પ્રહાર કર્યો
બ્લન્ટ ઑબ્જેક્ટ સાથે,
633
00:42:48,733 --> 00:42:51,360
પીડિતા મૃત્યુ પામી નથી
તે ક્રિયાના પરિણામે.
634
00:42:51,444 --> 00:42:55,364
ત્યારબાદ થોડા સમય બાદ પીડિતાનું મોત નીપજ્યું હતું
ઓટોમોટિવ અથડામણમાં.
635
00:42:55,448 --> 00:42:58,868
હત્યાનો કોઈ ઈરાદો સ્થાપિત કરી શકાતો નથી
તે ક્રિયામાં.
636
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
તે વધુ કંઈ નહોતું
ભયંકર અકસ્માત કરતાં.
637
00:43:01,913 --> 00:43:03,372
તદ્દન અણધારી.
638
00:43:03,456 --> 00:43:06,709
તેથી, આ કેસના બે ભાગો
અલગથી નક્કી કરવું જોઈએ.
639
00:43:06,793 --> 00:43:09,504
પ્રથમ હુમલો છે, હત્યા નથી.
640
00:43:09,587 --> 00:43:11,798
બીજી બેદરકારી છે
કાર અકસ્માતનું કારણ બને છે
641
00:43:11,881 --> 00:43:13,758
અને તેને દુષ્કર્મ તરીકે ગણવામાં આવવો જોઈએ.
642
00:43:13,841 --> 00:43:14,967
[જજ] હું સમજું છું.
643
00:43:15,051 --> 00:43:16,803
-[ફુસફૂસતા] તેણી ખૂબ સમજાવે છે.
- આભાર, કાઉન્સેલર.
644
00:43:16,886 --> 00:43:18,429
હાં,
જૂથની જેમ વર્તે નહીં.
645
00:43:18,513 --> 00:43:20,973
ફરિયાદી સાહેબ, શું તમને લાગે છે
શુલ્કમાં સુધારો થવો જોઈએ?
646
00:43:24,102 --> 00:43:26,270
{\an8}જો તમે મહેરબાની કરીને, પ્રોસિક્યુશન
647
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
માને છે કે જ્યારે પ્રતિવાદી ત્રાટકી
એક મંદ વસ્તુ સાથે પીડિત,
648
00:43:30,608 --> 00:43:35,113
તે સ્પષ્ટપણે દર્શાવે છે કે તેણીનો ઇરાદો હતો
પીડિતના મૃત્યુનું કારણ બને છે.
649
00:43:35,196 --> 00:43:38,199
-હત્યાનો આરોપ અમે જાળવીએ છીએ.
-[અશુભ સંગીત વગાડવું]
650
00:43:38,282 --> 00:43:41,244
પરંતુ જો કોર્ટ નિર્ણય કરે
કે હત્યાના આરોપો વોરંટેડ નથી,
651
00:43:41,327 --> 00:43:45,498
{\an8}અમે વધારાના શુલ્ક ઉમેરવા માંગીએ છીએ
હત્યા અને હત્યાનો પ્રયાસ.
652
00:43:45,581 --> 00:43:48,584
વધુમાં, અમે પણ બનાવીએ છીએ
અનુસાર ચાર્જ
653
00:43:48,668 --> 00:43:51,254
વિશેષ કેસોના કાયદા સાથે
વાહન હત્યા.
654
00:43:52,171 --> 00:43:55,883
બચાવ વકીલ, શું તમને કોઈ વાંધો છે
આ શુલ્કમાં સુધારો કર્યો છે?
655
00:43:56,551 --> 00:43:57,927
કોઈ વાંધો નથી, યોર ઓનર.
656
00:44:00,930 --> 00:44:04,559
હવે તમે સ્ટેજ સેટ કર્યું છે.
હવે તમને જે જોઈએ છે તે નોકઆઉટ પંચ છે.
657
00:44:04,642 --> 00:44:08,563
અધિકાર. તે જટિલ હોઈ શકે છે.
હું મારાથી બને તેટલું શ્રેષ્ઠ કરવાનો પ્રયાસ કરીશ.
658
00:44:09,272 --> 00:44:11,649
ભલે ગમે તેટલું સારું
તમે તમારી દલીલ લખો,
659
00:44:12,191 --> 00:44:13,776
તે જીતવા માટે તે કરતાં વધુ લે છે.
660
00:44:14,652 --> 00:44:17,738
તમારે સારા કાચા માલની પ્રક્રિયા કરવાની જરૂર છે
સારા પરિણામો મેળવવા માટે.
661
00:44:17,822 --> 00:44:19,282
તમારી પાસે સારો સિદ્ધાંત છે.
662
00:44:19,365 --> 00:44:21,868
હવે તમારે તે સિદ્ધાંતને મજબૂત કરવાની જરૂર છે
વાસ્તવિક તથ્યો સાથે.
663
00:44:21,951 --> 00:44:24,162
અનુરૂપ દલીલ
પ્રક્રિયા કરવા માટે
664
00:44:24,245 --> 00:44:26,205
દાવાના આધારને જ રજૂ કરી શકે છે.
665
00:44:26,289 --> 00:44:28,666
તે અમને નોંધપાત્ર પુરાવા આપતું નથી.
666
00:44:28,749 --> 00:44:30,251
હા, હું સમજું છું.
667
00:44:31,002 --> 00:44:32,253
સારું. હું તમને પછી મળીશ.
668
00:44:33,379 --> 00:44:34,797
[સંગ-ચેઓલ] કાળજી લો, સાહેબ.
669
00:44:36,090 --> 00:44:37,175
[નિસાસો]
670
00:44:37,258 --> 00:44:40,803
[ગળું સાફ કરે છે] તમે આજે પ્રભાવશાળી હતા.
671
00:44:41,554 --> 00:44:44,098
-એટર્ની કાંગ હ્યો-મીન.
-[હસકી]
672
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
એટર્ની કાંગ હીઓ મિન,
હું ખરેખર પ્રભાવિત થયો હતો.
673
00:44:46,976 --> 00:44:48,352
હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
674
00:44:49,228 --> 00:44:52,899
-મારે અકસ્માતના સ્થળની મુલાકાત લેવી જોઈએ.
-ઓહ, પણ તમે પહેલાથી જ ગયા નથી?
675
00:44:52,982 --> 00:44:54,775
હું સંપૂર્ણ બનવા માંગુ છું, માત્ર કિસ્સામાં.
676
00:44:54,859 --> 00:44:57,278
શા માટે બધી મુશ્કેલીમાંથી પસાર થવું?
એક તપાસનીશ ભાડે.
677
00:44:57,361 --> 00:45:00,448
મારે વાસ્તવિક હકીકતો મેળવવાની જરૂર છે.
અમુક કાચો માલ.
678
00:45:00,531 --> 00:45:03,910
હમ. મેં કોઈને સાંભળ્યું
કહો કે તમે તેના અનુચરને પણ આવરી લીધું છે.
679
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
તમે કર્યું?
680
00:45:06,537 --> 00:45:07,872
તમે એવું કેમ કરશો?
681
00:45:10,541 --> 00:45:14,170
અમે તમને હાથ આપીશું. ચાલો મદદ કરીએ.
મને કહો, તમારે શું જોઈએ છે?
682
00:45:14,253 --> 00:45:16,505
તમે ઇચ્છો છો કે અમે થોડો કાચો માલ ખોદીએ?
683
00:45:16,589 --> 00:45:18,382
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]
684
00:45:28,351 --> 00:45:30,561
-[સંગીત સમાપન]
-[ફોન વાઇબ્રેટ કરે છે]
685
00:45:30,645 --> 00:45:31,520
મમ્મી
686
00:45:36,359 --> 00:45:39,528
[Eun-hee] મેં તમને કેટલાક ઇમેઇલ કર્યા છે
સંદર્ભ સામગ્રી. એક નજર નાખો.
687
00:45:40,154 --> 00:45:44,784
અને મેં કિમ યેઓંગ-મીની જમા કરી છે
તમારા ખાતામાં રીટેનર ફી.
688
00:45:44,867 --> 00:45:48,162
-મેં જી-યુન પાસેથી સાંભળ્યું.
-ના, જી-યુન, તમે તેને કેમ કહ્યું?
689
00:45:50,039 --> 00:45:50,998
[નિસાસો]
690
00:45:52,291 --> 00:45:54,252
અને તમારે તેને શા માટે ચૂકવવું જોઈએ?
691
00:45:56,420 --> 00:45:57,588
[નિસાસો]
692
00:45:59,465 --> 00:46:03,427
હું તેની સંભાળ રાખી શકું છું
તમે શા માટે બટ કરી રહ્યા છો?
693
00:46:06,555 --> 00:46:07,765
[નિસાસો]
694
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
મેં તમને કેટલીક સંદર્ભ સામગ્રી મોકલી છે
એક નજર છે
695
00:46:22,321 --> 00:46:25,199
[અશુભ સંગીત વગાડવું]
696
00:46:29,412 --> 00:46:31,580
આ તે છે!
697
00:46:35,042 --> 00:46:36,252
[નિસાસો]
698
00:46:47,847 --> 00:46:48,806
[દરવાજો ખટખટાવવો]
699
00:46:50,308 --> 00:46:51,225
આહ.
700
00:46:57,440 --> 00:47:00,609
તેના બદલે તમને અહીં મળવા માટે પૂછવા બદલ માફ કરશો
ઓફિસ પર પાછા.
701
00:47:00,693 --> 00:47:03,029
શા માટે માફ કરશો? મને આ જગ્યા ગમે છે.
702
00:47:03,668 --> 00:47:06,115
મારે તેનો ઉલ્લેખ જિન-વુ સાથે કરવો જોઈએ,
અમે અમારી બેઠકો અહીં કરી શકીએ છીએ.
703
00:47:06,198 --> 00:47:09,160
અરે, હું તેના બદલે ઈચ્છું છું
એટર્ની લી આ સ્થાનને જાણતા ન હતા.
704
00:47:09,243 --> 00:47:11,203
-[હ્યો-મીન] હમ્મ.
-[મીન-જેઓંગ] મી.
705
00:47:11,829 --> 00:47:14,248
કોઈપણ રીતે, ઓહ, આને અજમાવી જુઓ.
706
00:47:14,332 --> 00:47:16,959
- મેં તે અમારા માટે ઓર્ડર કર્યો.
- આ સ્વાદિષ્ટ લાગે છે.
707
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
- આ ભોજન માટે આભાર.
-[કાચ તૂટી જાય છે]
708
00:47:19,712 --> 00:47:22,089
હાંફવું. ગંભીરતાથી?
709
00:47:22,173 --> 00:47:24,800
તમે મારા શર્ટ સાથે શું કર્યું તે જુઓ!
-માફ કરજો. માફ કરશો.
710
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
[ગ્રાહક] તમે ક્યાં રાખો છો
તમારી આંખની કીકી?
711
00:47:28,054 --> 00:47:30,765
- ધિક્કાર!
-માફ કરજો.
712
00:47:32,141 --> 00:47:33,893
-માફ કરશો?
-તમે આમ બબડાટ કેમ કરો છો?
713
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
-હં?
- તે અમારા બંનેની ભૂલ હતી.
714
00:47:36,437 --> 00:47:40,274
- મહેરબાની કરીને મારી સામે કૂતરી કરવાનું બંધ કરો.
- અરે, હું ગ્રાહક છું. તમને ખ્યાલ છે કે?
715
00:47:40,358 --> 00:47:43,652
જો અમેરિકનોનો ઓર્ડર આપવાથી તમને મળે છે
આવા કોઈની ઉપર છીપ મારવાનો અધિકાર,
716
00:47:43,736 --> 00:47:44,737
મને એક પકડવા દો.
717
00:47:44,820 --> 00:47:46,197
- એક મિનિટ થોભો.
-હં?
718
00:47:46,280 --> 00:47:48,157
તમારે ત્યાં તમારી રીતભાતનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ,
નાની છોકરી
719
00:47:48,240 --> 00:47:50,368
- તમારી રીતભાત ખૂબ જ સરસ છે.
-અરે!
720
00:47:50,451 --> 00:47:53,496
અહીં મેનેજર ક્યાં છે?
તમારા મેનેજરને બહાર મોકલો, તમે!
721
00:47:53,579 --> 00:47:56,207
તમને આજે કાઢી મૂકવામાં આવશે!
હું તેની ખાતરી કરું છું!
722
00:47:56,290 --> 00:47:57,875
તમે ખૂબ મૂર્ખ છો, હહ?
723
00:47:58,542 --> 00:48:00,920
અછત સાથે
આ દિવસોમાં અંશકાલિક મદદ,
724
00:48:01,003 --> 00:48:03,464
કોઈને બરતરફ કરવામાં આવતું નથી
કેટલાક અપ્રિય ગ્રાહક પર.
725
00:48:03,547 --> 00:48:06,467
આ કોઈ નાની દુકાન નથી.
તે વૈશ્વિક કંપની છે.
726
00:48:06,550 --> 00:48:10,262
આહ, તમે વિચારતા હતા કે આ કોઈ છિદ્ર છે
દિવાલમાં, તમે ન હતા?
727
00:48:10,346 --> 00:48:11,389
શું? છિદ્ર?
728
00:48:11,472 --> 00:48:13,474
- આહ, તમે મેળવવા માટે લાયક છો...
-[સો-હ્યોન] મને મારશે?
729
00:48:13,557 --> 00:48:15,365
હા, આવો. કૃપા કરીને, આગળ વધો.
730
00:48:15,440 --> 00:48:17,436
-[ગ્રાહક] શું?
- હું તને ટુકડે ટુકડે ફાડી નાખીશ.
731
00:48:17,520 --> 00:48:20,815
-તમે... અરે, મારે બસ...
-માફ કરજો.
732
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
-આ સફાઈ કામદારો માટે ચૂકવણી કરશે.
- તમે અહીં મેનેજર છો?
733
00:48:27,780 --> 00:48:28,661
ના.
734
00:48:28,736 --> 00:48:30,116
[ગ્રાહક] તો પછી તમે કેમ છો
સામેલ થવું?
735
00:48:30,199 --> 00:48:31,575
કારણ કે તમે ખૂબ જોરથી છો.
736
00:48:34,995 --> 00:48:37,915
ઠીક છે, તે માત્ર પૈસા વિશે નથી
ડ્રાય ક્લિનિંગ માટે.
737
00:48:37,998 --> 00:48:40,084
- આટલું જ નથી.
-[મેનેજર] ઉહ, માફ કરજો.
738
00:48:40,709 --> 00:48:42,711
- આ બધું શું છે?
-તમે કોણ છો?
739
00:48:42,795 --> 00:48:45,570
-હું અહીં લોકેશન મેનેજર છું.
-ઓહ.
740
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
-તમારા પાર્ટ-ટાઈમર ત્યાં, તમે જોયું?
-[મેનેજર] Mm-hmm.
741
00:48:47,716 --> 00:48:49,343
- તેણી હમણાં જ છલકાઈ ગઈ ...
- કૃપા કરીને છોડી દો.
742
00:48:49,427 --> 00:48:50,761
તમે શું છો...
743
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
મહેરબાની કરીને સીન બનાવવાનું બંધ કરો અને બસ છોડી દો.
744
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
[ગ્રાહક] મારી વાત સાંભળો,
તમારો પાર્ટ-ટાઈમર હમણાં જ છવાઈ ગયો...
745
00:48:55,099 --> 00:48:56,016
[મેનેજર] મને સમજાયું.
746
00:48:56,100 --> 00:48:58,166
અને હું તમને પૂછું છું
સીન બનાવવાનું બંધ કરો અને ચાલ્યા જાઓ.
747
00:48:58,269 --> 00:49:00,062
- શું તે કોઈને તમે ઓળખો છો?
-[મીન-જેઓંગ] ઓહ, ના.
748
00:49:00,146 --> 00:49:03,357
તેણે કહ્યું, મને લાગે છે કે આપણે જવું જોઈએ.
હું કારને બહારની આસપાસ ખેંચીશ.
749
00:49:03,441 --> 00:49:04,900
જ્યારે તમે તૈયાર હોવ ત્યારે બહાર આવો.
750
00:49:09,697 --> 00:49:10,614
[હ્યો-મીન] હમ્મ.
751
00:49:14,910 --> 00:49:16,120
તમે શા માટે બટ ઇન કર્યું?
752
00:49:20,082 --> 00:49:21,459
હું તે જાતે સંભાળી શક્યો હોત.
753
00:49:22,293 --> 00:49:25,337
- તો તમને આવું કરવા માટે શાનાથી પ્રેર્યા?
- મેં તે તમારા માટે નથી કર્યું.
754
00:49:26,046 --> 00:49:26,922
તમારી જાતને બાળક કરશો નહીં.
755
00:49:30,009 --> 00:49:30,968
[નિસાસો]
756
00:49:36,348 --> 00:49:38,767
તો શા માટે તમે મારો સામનો કરવાનું નક્કી કર્યું?
757
00:49:39,393 --> 00:49:41,937
તમે પણ એવું જ કર્યું હોત
બીજા કોઈની સાથે?
758
00:49:42,021 --> 00:49:44,773
ના, ખરું ને?
તમે કદાચ માત્ર આભાર જ કહ્યું હશે.
759
00:49:45,649 --> 00:49:49,195
તમે બાળકો વિચારો છો કે તમારા માતા-પિતા તમારા ઋણી છે
તેમના સમગ્ર જીવન માટે કોઈ પ્રકારનું દેવું?
760
00:49:49,278 --> 00:49:51,739
તમે માનો છો કે માતાપિતા સંત છે
જે ચમત્કારિક રીતે સાજા થાય છે
761
00:49:51,822 --> 00:49:54,158
તમે જે ઘા કરો છો તેનાથી? તે છે?
762
00:49:55,201 --> 00:49:58,120
અમે પણ તમારી જેમ જ દુઃખી છીએ
અને અમે વધુ ઝડપથી સાજા થતા નથી.
763
00:49:59,371 --> 00:50:02,583
[નિસાસો] તમે ધારો કે તે તમારું છે
ફિટ ફેંકવાનો ઈશ્વરે આપેલો અધિકાર?
764
00:50:04,418 --> 00:50:05,336
મમ્મી.
765
00:50:11,467 --> 00:50:14,428
-શું?
- શું હું તમને ફોન કરી શકું?
766
00:50:16,347 --> 00:50:18,224
- ચોક્કસ.
- તમારો નંબર શું છે?
767
00:50:23,938 --> 00:50:28,609
યુલ્લીમ, હીઓ મિન-જ્યોંગ
768
00:50:33,656 --> 00:50:34,865
પણ હું વારંવાર ફોન નહીં કરું.
769
00:50:36,575 --> 00:50:37,451
ના.
770
00:50:59,765 --> 00:51:01,350
ઓહ, ફૂલો ખૂબ સુંદર છે.
771
00:51:01,433 --> 00:51:03,894
મારી પાસે સમય પણ નથી
આ દિવસોમાં શું મોર છે તે તપાસવા માટે.
772
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
જેને સરળતાથી બદલી શકાય છે.
773
00:51:06,355 --> 00:51:08,524
ક્યારેક મારી સાથે બહાર જાવ. [હસકી]
774
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
તમે જેની સાથે કામ કરો છો તે વકીલો પાસેથી મેં સાંભળ્યું છે.
775
00:51:12,528 --> 00:51:14,405
તેઓ બધા કહે છે કે તમારી કુશળતા શુદ્ધ છે.
776
00:51:14,488 --> 00:51:18,117
ઓહ, ના, ના, તે ખોટું છે.
મારે હજી ઘણી લાંબી મજલ કાપવાની છે.
777
00:51:18,867 --> 00:51:23,289
જોકે, તે સાચું છે
જે હું કલાકોમાં મૂકું છું.
778
00:51:24,123 --> 00:51:27,543
જ્યારે મેં મંડા કામ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે હું...
હું સાવ ખોવાઈ ગયો હતો.
779
00:51:27,626 --> 00:51:30,296
હું સમજી ન શક્યો
જાર્ગનનો અડધો ભાગ પણ. [હસકી]
780
00:51:31,046 --> 00:51:35,134
તેઓ કદાચ મારી ભાષા બોલતા હતા,
પરંતુ તે ઘણું વધારે ગ્રીક જેવું લાગતું હતું.
781
00:51:35,968 --> 00:51:37,720
હા, મને ખબર છે. એવું લાગે છે.
782
00:51:37,803 --> 00:51:40,639
અને કાયદાની શાળા તમને શીખવતી નથી
તે વિશે, તેથી ...
783
00:51:40,723 --> 00:51:43,142
અધિકાર. તો... હમ.
784
00:51:43,684 --> 00:51:45,769
મને વસ્તુઓ રેકોર્ડ કરવાની આદત પડી ગઈ.
785
00:51:46,353 --> 00:51:49,315
અને મેં પાછું સાંભળ્યું
ફરીથી અને ફરીથી વાતચીત કરવા માટે
786
00:51:49,398 --> 00:51:51,609
જ્યાં સુધી હું તે બધું ટી.
787
00:51:51,692 --> 00:51:54,737
- અને તે કામ કર્યું. [હસકી]
- સારી પદ્ધતિ. તમે એક સ્માર્ટ વ્યક્તિ છો.
788
00:51:56,989 --> 00:51:57,865
શું તમે ઠંડા છો?
789
00:51:57,948 --> 00:52:00,200
- ઓહ, ના, બિલકુલ નહીં.
- કૃપા કરીને, હું આગ્રહ કરું છું.
790
00:52:05,998 --> 00:52:08,417
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
791
00:52:20,471 --> 00:52:21,722
ચોઈ યુન-જીયુન
શું તમે આજે ફ્રી છો?
792
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
આજે રાત્રે ફરવા જવું છે?
793
00:52:25,768 --> 00:52:27,186
રૂમ 930, લિલ્સિયમ હોટેલ
794
00:52:29,104 --> 00:52:30,397
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
795
00:52:32,858 --> 00:52:37,946
સારું, તમે કર્યું કે તમે ન કર્યું
એક ચિત્ર લો?
796
00:52:38,781 --> 00:52:41,909
હા, અમ, મેં કર્યું. મેં એક લીધો.
797
00:52:43,285 --> 00:52:45,537
-અમ, મેં આકસ્મિક રીતે તેને કાઢી નાખ્યું.
-શું?
798
00:52:46,497 --> 00:52:48,666
તમે તે કેવી રીતે ખરાબ કરી શકો છો, તમે મૂર્ખ છો?
799
00:52:48,749 --> 00:52:52,836
હું તેણીને જોવાનો છું
બુધવારે રાત્રે ફરી એક હોટેલમાં.
800
00:52:52,920 --> 00:52:56,548
ઓહ, ખરેખર?
તેનો તરત જ ઉલ્લેખ કરવો જોઈએ.
801
00:52:57,341 --> 00:53:00,928
એટર્ની ક્વોન,
તેણીને ખૂબ તરસ લાગી હશે.
802
00:53:01,011 --> 00:53:03,597
- આ વખતે બરાબર મેળવો.
- હા, હા, સમજાયું.
803
00:53:05,182 --> 00:53:06,809
[ડુ-સિક નિસાસો] બુધવાર.
804
00:53:22,491 --> 00:53:24,868
-[અશુભ સંગીત વગાડવું]
-[ના-યેઓન] તમારો અર્થ શું છે?
805
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
યુલીમના સંલગ્ન સ્ટાફમાં,
806
00:53:27,329 --> 00:53:30,124
કેટલાક એટર્ની કો હતા
ભૂતકાળમાં દેવું હતું.
807
00:53:30,207 --> 00:53:32,000
તે સરળતાથી તેમને પોતાની જાતને છોડી શકે તેમ ન હતો.
808
00:53:32,084 --> 00:53:34,253
તે એટર્ની Na નો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરશે
પુનઃરચના માટે
809
00:53:34,336 --> 00:53:36,171
તેમાંથી છુટકારો મેળવવાના સાધન તરીકે.
810
00:53:36,255 --> 00:53:40,175
જ્યારે કામ પૂર્ણ થઈ જશે, ત્યારે તે તૈયાર થઈ જશે
મેનેજિંગ પાર્ટનરને દરવાજાની બહાર બતાવવા માટે.
811
00:53:40,843 --> 00:53:44,304
-શું તમને લાગે છે કે તે ખરેખર આટલો દૂર જશે?
-હું કહીશ કે તે તાર્કિક લાગે છે.
812
00:53:45,597 --> 00:53:48,308
તે અર્થમાં બનાવે છે કે કોઈ
કો ઇચ્છા સાથે કામ કરવું
813
00:53:48,392 --> 00:53:51,228
પાયો નાખવાનું શરૂ કરો
તમારી હકાલપટ્ટી માટે.
814
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
તેની વાત એ છે કે,
815
00:53:52,521 --> 00:53:55,190
એટર્ની કો Seung-cheol
કાદવવાળું થવું પસંદ નથી.
816
00:53:55,774 --> 00:53:56,984
તે પાંખોમાં છુપાઈ જશે.
817
00:53:57,818 --> 00:54:01,697
હા ડુ-સિકે હમણાં જ એક કૉલ કર્યો
પ્રપોઝ કરવા માટે કે આપણે સાથે લંચ કરીએ.
818
00:54:01,780 --> 00:54:04,867
તમે જાણો છો કે હા ડુ-સિક
શું એટર્ની કોના અમલકર્તા છે?
819
00:54:04,950 --> 00:54:06,452
મી. હું તે જાણું છું, હા.
820
00:54:06,535 --> 00:54:09,327
હા ડુ-સિક અને કો સેઉંગ-ચેઓલ
સમાન લોકોના નથી.
821
00:54:09,427 --> 00:54:11,165
હા ડુ-સિક પડછાયાઓમાંથી કામ કરે છે.
822
00:54:11,248 --> 00:54:13,834
જ્યારે તે કોઈને નિશાન બનાવે છે
અને પછી તે તેમને ખડખડાટ કરી શકશે નહીં,
823
00:54:13,917 --> 00:54:15,419
તે વાંદરાના ધંધામાં વ્યસ્ત રહેશે.
824
00:54:15,502 --> 00:54:17,212
તે કંઈપણ વાપરશે
તમારા પર કંઈક પિન કરવા માટે.
825
00:54:17,296 --> 00:54:18,922
વાનર વ્યવસાયનો ઉપયોગ કરો છો?
826
00:54:19,006 --> 00:54:23,761
એમ, તે જાતીય બ્લેકમેલ કરવા માટે ઝૂકી જશે
અથવા હની ટ્રેપ, તે પ્રકારની વસ્તુ.
827
00:54:23,844 --> 00:54:26,430
તમારી સાથે, એટર્ની ક્વોન,
તે આ જ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરશે.
828
00:54:27,389 --> 00:54:28,849
તે તેની એકમાત્ર કુશળતા છે.
829
00:54:28,932 --> 00:54:32,019
તમારો મતલબ કે તે પ્રયત્ન કરશે
મને કોઈની સાથે જોડવા માટે?
830
00:54:32,102 --> 00:54:33,312
તે ચોક્કસ કરી શકે છે.
831
00:54:33,395 --> 00:54:36,732
ખરેખર, તે કદાચ છે
તેના નિકાલ પરનું એકમાત્ર સાધન.
832
00:54:36,815 --> 00:54:40,194
જો તમારી પાસે ફક્ત હથોડો છે,
દરેક વસ્તુ ખીલી જેવી લાગે છે.
833
00:54:40,277 --> 00:54:42,196
હમ્મ.
834
00:54:48,243 --> 00:54:49,661
[સંગીત સમાપ્ત થાય છે]
835
00:54:49,745 --> 00:54:53,540
કોર્ટ
836
00:54:53,624 --> 00:54:55,125
{\an8}હત્યાના આરોપ માટે અંતિમ સુનાવણી
837
00:54:55,250 --> 00:54:57,211
{\an8}તમારા સન્માન,
પ્રતિવાદીએ પીડિતને માર માર્યો હતો
838
00:54:57,294 --> 00:54:59,046
માથામાં અસ્પષ્ટ સાધન સાથે,
839
00:54:59,129 --> 00:55:02,132
જેણે તેને માર્ગ પર મૂક્યો
જેણે તેણીના મૃત્યુને વેગ આપ્યો.
840
00:55:02,216 --> 00:55:05,511
સુપ્રીમ કોર્ટના દાખલામાં,
પ્રતિવાદી, તેના પીડિતને માર્યા પછી,
841
00:55:05,594 --> 00:55:08,889
તેને મૃત માન્યું, પછી તેને દફનાવ્યો,
જેના કારણે તેને ગૂંગળામણ થાય છે.
842
00:55:08,972 --> 00:55:12,601
સમગ્ર પ્રક્રિયા, તેઓએ શાસન કર્યું,
એક જ કૃત્ય હત્યા માનવામાં આવતું હતું.
843
00:55:14,978 --> 00:55:17,022
જે દાખલો ફરિયાદીએ ટાંક્યો હતો
844
00:55:17,105 --> 00:55:20,150
આ કિસ્સામાં મૂળભૂત છે
વિવિધ સંજોગો.
845
00:55:20,234 --> 00:55:23,111
કેસમાં તેણે ટાંક્યું,
પ્રતિવાદીએ તેના પીડિતને દફનાવ્યો
846
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
ખોટી માન્યતા સાથે
તે પહેલેથી જ મરી ગયો હતો,
847
00:55:25,155 --> 00:55:28,408
અને તે નજીકનું કારણ હતું
પીડિતાના મૃત્યુ વિશે.
848
00:55:28,492 --> 00:55:29,493
આ કિસ્સામાં, જોકે,
849
00:55:29,576 --> 00:55:32,621
ત્યાં એક નવો સ્વતંત્ર હતો
પીડિત દ્વારા હસ્તક્ષેપ,
850
00:55:32,704 --> 00:55:37,376
જેમણે સાતત્યની સાંકળ તોડવાનું કામ કર્યું
જેનો રાજ્ય દાવો કરી રહ્યું છે.
851
00:55:37,459 --> 00:55:41,630
સ્વતંત્ર હસ્તક્ષેપ?
હવે, તમે તેનો અર્થ શું કરો છો?
852
00:55:41,713 --> 00:55:44,967
મારો મતલબ કે પીડિત
એક રીઢો જેવોકર હતો.
853
00:55:45,050 --> 00:55:47,886
- [અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]
-[પ્રેક્ષકો ગણગણતા]
854
00:55:48,679 --> 00:55:52,391
ચોઈ સો-યુન, પીડિત,
વારંવાર ટ્રાફિક કાયદાની અવગણના કરી અથવા તોડ્યો.
855
00:55:52,474 --> 00:55:54,476
તેના મૃત્યુના લગભગ ત્રણ મહિના પહેલા,
856
00:55:54,560 --> 00:55:58,355
જયવૉક કરતી વખતે તેણી એક કાર સાથે અથડાઈ હતી,
જેના માટે તેણીએ તબીબી સારવાર લીધી હતી.
857
00:55:58,438 --> 00:56:02,985
તેણીએ 12 ટ્રાફિક ઉલ્લંઘન પણ મેળવ્યા છે
છેલ્લા 36 મહિનામાં.
858
00:56:03,068 --> 00:56:04,236
તે પણ નોંધનીય છે...
859
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
[નિસાસો]
860
00:56:11,368 --> 00:56:13,704
મેં તમને કેટલીક સંદર્ભ સામગ્રી મોકલી છે
એક નજર છે
861
00:56:16,248 --> 00:56:18,125
[Eun-hee] જ્યારે ટ્રાયલ શરૂ થાય છે,
862
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
પ્રોસિક્યુશન બતાવવાનો પ્રયત્ન કરશે
કે ફટકો
863
00:56:20,419 --> 00:56:23,171
બ્લન્ટ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ સાથે
અને વાહન અથડામણ
864
00:56:23,255 --> 00:56:25,632
ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ
એક સતત કાર્ય.
865
00:56:25,716 --> 00:56:29,469
આનું ખંડન કરવા માટે, તમારે સાબિત કરવું પડશે
કે કારણ સંબંધ
866
00:56:29,553 --> 00:56:32,097
અધિનિયમ અને પીડિતાના મૃત્યુ વચ્ચે
વિચ્છેદ કરવામાં આવ્યું છે.
867
00:56:32,180 --> 00:56:35,183
બીજા શબ્દોમાં, તમારે તોડવું જ જોઈએ
સાતત્યની સાંકળ
868
00:56:35,267 --> 00:56:38,395
અને દલીલ દ્વારા કારણ
સ્વતંત્ર હસ્તક્ષેપ
869
00:56:38,478 --> 00:56:39,938
પીડિતા તરફથી.
870
00:56:40,480 --> 00:56:45,193
જ્યારે ચોઈ સો-યુન હાઈસ્કૂલમાં હતા
મેં તેને મારી કારમાં લગભગ દોડાવી દીધી.
871
00:56:45,277 --> 00:56:48,530
હું સામાન્ય ઝડપે ગાડી ચલાવી રહ્યો હતો,
લીલા પ્રકાશની નજીક પહોંચવું.
872
00:56:48,614 --> 00:56:51,617
ચોઈ સો-યુન અચાનક પલટાઈ ગયો
રસ્તાની મધ્યમાં.
873
00:56:52,492 --> 00:56:54,494
તે રસ્તો ચાર માર્ગીય માર્ગ હતો,
874
00:56:54,578 --> 00:56:58,040
પદયાત્રીઓ માટે ખૂબ જ જોખમી
પ્રકાશ સામે પાર કરવા માટે.
875
00:56:58,582 --> 00:57:01,293
ત્યાં નજીકના ઓવરપાસ હતા
અને અંડરપાસ,
876
00:57:01,376 --> 00:57:02,794
પરંતુ ચોઈ સો-યુને જયવોક કરવાનું પસંદ કર્યું.
877
00:57:02,878 --> 00:57:05,255
લોકોને બદલવું સહેલું નથી.
878
00:57:06,715 --> 00:57:07,883
આ છે.
879
00:57:10,344 --> 00:57:11,511
શું કોઈ મને હાથ આપી શકે?
880
00:57:13,388 --> 00:57:16,350
પ્રથમ, આપણે સીસીટીવી મેળવવાની જરૂર છે
અકસ્માત સ્થળ પરથી.
881
00:57:16,433 --> 00:57:17,935
કદાચ છ મહિનાની કિંમત?
882
00:57:18,518 --> 00:57:20,646
હું મોશન ફાઇલ કરીશ
તેને પુરાવા તરીકે સાચવવા.
883
00:57:21,563 --> 00:57:24,191
ઉપરાંત, આપણે મેળવવાની જરૂર છે
પીડિતના ટ્રાફિક રેકોર્ડ.
884
00:57:25,440 --> 00:57:27,402
સ્થાન જ્યાં
પ્રતિવાદીએ પીડિતને માર માર્યો હતો
885
00:57:27,486 --> 00:57:31,114
એક મંદબુદ્ધિ પદાર્થ સાથે બાર નજીક હતી
જ્યાં પીડિતા વારંવાર આવતી હતી.
886
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
પાર્કિંગની જગ્યા હતી
ત્યાંથી શેરી તરફ.
887
00:57:35,661 --> 00:57:40,123
જો કે તે શેરી વ્યસ્ત હતી,
જોખમી છ લેન રોડ,
888
00:57:40,207 --> 00:57:41,583
પીડિતાએ જેવોક કરવાનું પસંદ કર્યું
889
00:57:41,667 --> 00:57:44,461
એવા વિસ્તારમાં જ્યાં રાહદારીઓ ક્રોસિંગ કરે છે
પ્રતિબંધિત છે.
890
00:57:45,462 --> 00:57:48,048
એટલું જ નહીં ફૂટેજ મુજબ,
891
00:57:48,131 --> 00:57:51,343
જ્યારે તે જ બાર પર જાઓ
છ મહિનામાં ચોત્રીસ વખત,
892
00:57:51,426 --> 00:57:53,637
તેણી વારંવાર જયવૉક કરતી હતી
તે શેરી તરફ
893
00:57:53,720 --> 00:57:56,598
પાર્કિંગની જગ્યા સુધી
લગભગ બરાબર એ જ રીતે.
894
00:57:56,682 --> 00:57:59,184
ઓટોપ્સીના પરિણામોએ ફટકો દર્શાવ્યો
બ્લન્ટ ઑબ્જેક્ટમાંથી
895
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
ઉશ્કેરાટનું કારણ બન્યું
જે જીવન માટે જોખમી ન હતું.
896
00:58:01,812 --> 00:58:04,231
મૃત્યુનું કારણ કાર્ડિયાક ફાટવું હતું
897
00:58:04,773 --> 00:58:06,692
દ્વારા લાવવામાં આવે છે
ઓટોમોટિવ અથડામણની અસર.
898
00:58:06,775 --> 00:58:08,235
તમે કહો છો...
899
00:58:08,986 --> 00:58:12,072
મારી દીકરીને જવાબદાર ગણવી જોઈએ
તેના મૃત્યુ માટે?
900
00:58:12,990 --> 00:58:16,535
શું આ કોઈ પ્રકારની યુક્તિ છે? હહ?
901
00:58:17,244 --> 00:58:18,370
કોર્ટમાં આદેશ.
902
00:58:19,037 --> 00:58:21,957
જો તમે ચાલુ રાખશો તો હું તમને બહાર કાઢી નાખીશ
આ કાર્યવાહીને અવરોધવા.
903
00:58:22,040 --> 00:58:25,460
- તમારું સન્માન...
-હે, મ્યોંગ-સુક, હે, હે, બહેન, રોકો.
904
00:58:25,544 --> 00:58:30,173
તમારે શાંત થવાની જરૂર છે. શાંત થાઓ.
બધું બરાબર છે, શાંત થાઓ.
905
00:58:32,551 --> 00:58:34,594
ફરિયાદી પક્ષની દલીલ ધારો
906
00:58:34,678 --> 00:58:37,806
અતિશય વ્યાપક અર્થઘટન
કારણ સંબંધ
907
00:58:37,889 --> 00:58:41,309
પ્રતિવાદીની ક્રિયાઓ વચ્ચે
અને પીડિતાનું મૃત્યુ.
908
00:58:41,393 --> 00:58:42,686
આ કેસ કોઈ એક એક્ટનો નથી.
909
00:58:42,769 --> 00:58:46,440
તે બે અલગ ઘટનાઓ છે.
એક, બ્લન્ટ ઑબ્જેક્ટ વડે હુમલો.
910
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
બે, ઓટોમોબાઈલ અકસ્માત,
911
00:58:48,150 --> 00:58:50,610
જેનું વાસ્તવિક કારણ હતું
પીડિતાના મૃત્યુ વિશે.
912
00:58:50,694 --> 00:58:53,113
હું પુરાવા રજૂ કરીશ
આ દાવાના સમર્થનમાં.
913
00:58:59,494 --> 00:59:02,080
કાર્યવાહી,
તમે કયું વાક્ય શોધી રહ્યા છો?
914
00:59:03,957 --> 00:59:07,794
અમે પ્રતિવાદીને વિનંતી કરીએ છીએ
25 વર્ષના સમયગાળા માટે જેલમાં રહેવું.
915
00:59:07,878 --> 00:59:10,714
સંરક્ષણ સલાહકાર,
તમારી અંતિમ દલીલ કરો.
916
00:59:18,680 --> 00:59:23,894
યોર ઓનર, હું આજે અહીં ઉભો છું
માત્ર પ્રતિવાદીના વકીલ તરીકે નહીં,
917
00:59:23,977 --> 00:59:26,188
તેના બદલે એક મહિલા તરીકે જે સ્વીકારે છે
918
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
કે આ કિસ્સામાં હું સહન કરું છું
અમુક જવાબદારી.
919
00:59:29,357 --> 00:59:31,401
જ્યારે પ્રતિવાદી,
કિમ યેંગ-મી હાઇસ્કૂલમાં હતો,
920
00:59:31,485 --> 00:59:34,404
તેણીને સખત ત્રાસ આપવામાં આવ્યો હતો
તેના સહપાઠીઓ દ્વારા,
921
00:59:34,488 --> 00:59:37,491
અને હું તે સાક્ષીઓમાં હતો.
922
00:59:38,366 --> 00:59:41,203
અને મેં આંખ આડા કાન કર્યા
ત્યારે હિંસા માટે.
923
00:59:41,286 --> 00:59:43,121
કાઉન્સેલર, આ ક્યાં જઈ રહ્યું છે?
924
00:59:43,205 --> 00:59:46,374
હું બાર વર્ષ જૂનો વિડિયો સબમિટ કરવા માગું છું
દુરુપયોગની
925
00:59:46,458 --> 00:59:49,294
જે પ્રતિવાદીએ સહન કર્યું
પુરાવા તરીકે સ્વીકારવામાં આવશે.
926
00:59:49,377 --> 00:59:52,422
યોર ઓનર, સંરક્ષણ સ્થાપિત થયું નથી
આ વિડિયોનો સ્ત્રોત,
927
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
કે કેસ સાથે તેની સીધી સુસંગતતા નથી.
928
00:59:54,549 --> 00:59:58,011
તે પણ ખૂબ જ સંભવિત કારણ બનશે
પીડિત પરિવારને ગંભીર વધારાની પીડા.
929
00:59:58,095 --> 01:00:01,348
હું સંમત છું. ફરિયાદ ખોટી નથી.
930
01:00:01,431 --> 01:00:05,310
આ વિડિઓ સીધી રીતે સંબંધિત નથી
જે તથ્યો રજૂ કરવામાં આવ્યા છે.
931
01:00:05,393 --> 01:00:09,689
તેમ છતાં, તે નિર્ણાયક સામગ્રી છે
પ્રતિવાદીની સજા નક્કી કરવા માટે,
932
01:00:09,773 --> 01:00:12,359
કારણ કે તે અસર બતાવશે
ગુંડાગીરી હતી.
933
01:00:12,442 --> 01:00:15,237
આ છબીઓ દેખાશે
તેણીની પીડાની હદ
934
01:00:15,320 --> 01:00:18,990
અને આખરે તે કેવી રીતે પીડા
તેના મનની સ્થિતિને પ્રભાવિત કરશે.
935
01:00:19,574 --> 01:00:23,578
જો આ પુરાવા રજૂ કરવામાં આવે તો જ
પ્રતિવાદીની સજા માટે,
936
01:00:24,830 --> 01:00:26,873
તે શરતો હેઠળ, હું તેને સ્વીકારીશ.
937
01:00:27,582 --> 01:00:30,043
-તમે છબીઓ બતાવવા માટે આગળ વધી શકો છો.
-[નિસાસો]
938
01:00:30,127 --> 01:00:32,963
શું? મારી દીકરી મરી ગઈ છે.
939
01:00:33,766 --> 01:00:35,423
{\an8}તમે થોડો વિડિયો ચલાવવા જઈ રહ્યા છો?
940
01:00:35,507 --> 01:00:38,218
કોણ ધ્યાન રાખે છે
તે શાળા હિંસાના વીડિયો વિશે?
941
01:00:38,301 --> 01:00:39,344
[ગાવેલ થડસ]
942
01:00:39,427 --> 01:00:41,304
કૃપા કરીને વિક્ષેપ પાડશો નહીં
આ કાર્યવાહી દરમિયાન.
943
01:00:41,388 --> 01:00:44,558
-તમે તમારી જાતને ન્યાયાધીશ કેવી રીતે કહી શકો?
-[અસ્પષ્ટ બકબક]
944
01:00:45,433 --> 01:00:46,518
શા માટે?
945
01:00:47,310 --> 01:00:50,105
તમે તે ખૂનીનો બચાવ કેવી રીતે કરી શકો?
946
01:00:50,188 --> 01:00:54,359
- બહાર નીકળવા માટે તેમને એસ્કોર્ટ કરો.
-[મ્યોંગ-સુક] મને જવા દો! જવા દો!
947
01:00:54,442 --> 01:00:56,403
- મને જવા દો! જવા દો!
-[બસવું]
948
01:00:56,486 --> 01:00:58,196
તમારો કોઈ અધિકાર નથી
મારા પર તમારા હાથ મૂકવા.
949
01:00:58,280 --> 01:00:59,948
[જિન-સુક] તમે આ માટે ચૂકવણી કરશો!
તમે બધા મરવા લાયક છો!
950
01:01:00,031 --> 01:01:01,575
[મ્યોંગ-સુક] તમે જવાના નથી
આ સાથે દૂર જાઓ!
951
01:01:01,658 --> 01:01:03,368
સંરક્ષણ સલાહકાર, કૃપા કરીને તેની સાથે આગળ વધો.
952
01:01:05,078 --> 01:01:08,290
તમારા માનનીય, અમે વિડિયો સ્ક્રિન કરીએ તે પહેલાં,
953
01:01:08,373 --> 01:01:11,042
અટકાવવા માટે
પ્રતિવાદીને ફરીથી આઘાત આપવો,
954
01:01:11,126 --> 01:01:13,503
શું તે બધુ બરાબર હશે
જો તેણીને અસ્થાયી રૂપે મંજૂરી આપવામાં આવી હતી
955
01:01:13,587 --> 01:01:17,174
અવાજ-રદ કરનાર હેડસેટ પહેરવા
અને જ્યારે આપણે તેને જોતા હોઈએ ત્યારે આંખે પાટા બાંધીએ છીએ?
956
01:01:17,257 --> 01:01:18,717
ઠીક છે, હું તેને મંજૂરી આપીશ.
957
01:01:22,470 --> 01:01:25,432
તમે સાંભળવા માંગો છો
સંગીત માટે અને તમારી આંખો આવરી?
958
01:01:26,349 --> 01:01:27,642
એટર્ની યુન, હું...
959
01:01:43,992 --> 01:01:45,744
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]
960
01:01:49,247 --> 01:01:50,373
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
961
01:01:52,292 --> 01:01:54,753
સત્રમાં કોર્ટ
962
01:01:54,836 --> 01:01:56,421
[અસ્પષ્ટ બકબક]
963
01:01:56,504 --> 01:01:58,298
[પ્રેક્ષક સભ્ય]
હે ભગવાન. તમે તેણીને જોયો?
964
01:01:58,381 --> 01:02:00,717
-[પ્રેક્ષક સભ્ય] તેણીએ બધુ બાંધી રાખ્યું છે.
-[પ્રેક્ષક સભ્ય 2] કોણે કર્યું?
965
01:02:00,800 --> 01:02:02,093
કોણ વિડિયો લેશે?
966
01:02:03,094 --> 01:02:05,305
[સો-યુન] એક સુંદર નાનો સમય
સિગારેટ બર્ન.
967
01:02:05,388 --> 01:02:08,350
-[યેઓંગ-મી ચીસો]
-[અસ્પષ્ટ બકબક]
968
01:02:08,433 --> 01:02:12,771
તમે જાણો છો, જો તમે ખસેડો,
તમે ખરેખર તમારી આંખને નુકસાન પહોંચાડશો.
969
01:02:12,854 --> 01:02:15,482
ઠીક છે, તે અહીં આવે છે.
970
01:02:15,565 --> 01:02:16,775
[સિગારેટની હિંસક]
971
01:02:20,237 --> 01:02:24,115
[યેઓંગ-મી ચીસો]
972
01:02:25,158 --> 01:02:28,870
{\an8}[સો-યુન] ઓહ, ના! [હસકીને] શું દુઃખ થાય છે?
973
01:02:30,872 --> 01:02:32,832
હવે હું દર્શાવવા માંગુ છું
974
01:02:32,916 --> 01:02:35,335
પ્રતિવાદી કેવો હતો
આ ગુંડાગીરી પહેલા.
975
01:02:43,009 --> 01:02:44,886
[સીઓક-હૂન] તમે દૂર કરી શકો છો
હવે આંખ પર પટ્ટી.
976
01:02:58,692 --> 01:03:00,610
[સોફ્ટ સંગીત વગાડવું]
977
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
[શૂપ બડબડાટ]
978
01:03:10,203 --> 01:03:13,671
એક, બે, ત્રણ.
979
01:03:13,746 --> 01:03:15,542
- માફ કરશો, માફ કરશો નહીં.
- એકલા સફાઈ કરવાની મજા માણો!
980
01:03:15,623 --> 01:03:16,835
તું બહુ મરી ગયો!
981
01:03:19,671 --> 01:03:24,009
પ્રતિવાદી, કિમ યેઓંગ-મી,
એક બુદ્ધિશાળી, નિષ્ઠાવાન વિદ્યાર્થી હતો
982
01:03:24,092 --> 01:03:26,177
જે સતત હતા
તેના વર્ગની ટોચ પર
983
01:03:26,261 --> 01:03:28,179
મિડલ સ્કૂલમાં
અને ઉચ્ચ શાળામાં પણ.
984
01:03:29,139 --> 01:03:33,893
તેણી હસતી, તેના મિત્રો સાથે ફરવા ગઈ,
અને તેના ભવિષ્ય વિશે સપનું જોયું.
985
01:03:33,977 --> 01:03:35,562
તે એક સામાન્ય છોકરી હતી.
986
01:03:37,188 --> 01:03:39,607
શું તે ક્રૂર ગુંડાગીરી માટે ન હોત,
987
01:03:40,233 --> 01:03:43,069
તે આજે અહીં ન હોત
પ્રતિવાદી તરીકે.
988
01:03:45,780 --> 01:03:47,324
તેણીએ યોગદાન આપવાનું નક્કી કર્યું હતું,
989
01:03:47,407 --> 01:03:50,785
લેવાનું નક્કી કર્યું
તેના સમુદાયમાં ઉત્કૃષ્ટ ભૂમિકા.
990
01:03:51,786 --> 01:03:56,458
તેણી અહીં ઊભી રહી શકી હોત
મારા બદલે,
991
01:03:56,541 --> 01:03:59,294
અથવા તમારી બાજુમાં બેઠેલા
સહયોગી ન્યાયાધીશ તરીકે.
992
01:04:02,339 --> 01:04:05,967
તમારું સન્માન,
તેણીએ જે કર્યું તે ગુનાહિત કૃત્ય હતું,
993
01:04:06,051 --> 01:04:08,970
અને તેણીનો ગુનો
ગેરવાજબી અને અક્ષમ્ય હતું.
994
01:04:09,054 --> 01:04:11,765
તેણીને સજા મળવી જોઈએ
તે અપરાધ સાથે સુસંગત.
995
01:04:11,848 --> 01:04:15,435
જો કે, જો એકલા સજા
અમારો એકમાત્ર ઉદ્દેશ્ય છે,
996
01:04:16,019 --> 01:04:18,313
પછી પીડિત
એકમાત્ર જાનહાનિ થશે નહીં.
997
01:04:19,272 --> 01:04:23,985
કાયદો અસ્તિત્વમાં હોવો જોઈએ એટલું જ નહીં
અમારા ઉલ્લંઘનોને મંજૂરી આપવા માટે,
998
01:04:24,069 --> 01:04:28,031
તે પણ આપણા માટે એક માર્ગ હોવો જરૂરી છે
પુનર્વસન અને પુનઃ એકીકરણ કરવા માટે.
999
01:04:28,114 --> 01:04:31,159
કિમ યેઓંગ-મીની વાર્તા માત્ર નથી
એક અંગત દુર્ઘટના.
1000
01:04:31,242 --> 01:04:32,869
તે પણ સ્પષ્ટ પરિણામ છે
1001
01:04:32,952 --> 01:04:35,372
સામાજિક જવાબદારી
અમે બધા છૂટા પડ્યા.
1002
01:04:35,455 --> 01:04:38,958
તેના પુનર્વસનમાં મદદ કરવા
માત્ર કાર્ય નથી
1003
01:04:39,042 --> 01:04:40,543
એક વ્યક્તિનો જીવ બચાવવા માટે.
1004
01:04:40,627 --> 01:04:44,381
તે પ્રેમને પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનો માર્ગ છે
અને જવાબદારી અમે અંધ હતા,
1005
01:04:44,464 --> 01:04:46,800
અને તે એક પગલું છે
સમાજની સુધારણા તરફ.
1006
01:04:48,468 --> 01:04:53,098
હું સહી કરેલી અરજી સબમિટ કરવા માંગુ છું
બધા રાહદારીઓ વતી,
1007
01:04:53,181 --> 01:04:56,810
હું અને પ્રતિવાદીના 84
ઉચ્ચ શાળાના સહપાઠીઓને.
1008
01:04:56,893 --> 01:04:58,436
[રડવું]
1009
01:04:59,312 --> 01:05:03,775
યોર ઓનર, હું નમ્ર વિનંતી કરું છું
કે તમે આ અરજીને કાળજીપૂર્વક ધ્યાનમાં લો
1010
01:05:03,858 --> 01:05:06,027
અને આજે મેં પ્રસ્તુત કરેલી બધી સામગ્રી
1011
01:05:06,111 --> 01:05:09,239
સજા નક્કી કરવામાં
જેથી પ્રતિવાદી,
1012
01:05:09,322 --> 01:05:11,449
કિમ યેઓંગ-મી, પોતાનું જીવન નવેસરથી શરૂ કરી શકે છે.
1013
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
હું તમને વિનંતી કરું છું કે તેણીને વધુ એક તક આપો.
1014
01:05:16,413 --> 01:05:17,622
કુ. યેઓંગ-મી?
1015
01:05:19,791 --> 01:05:21,501
શું તમે કંઈ કહેવા માંગો છો?
1016
01:05:31,428 --> 01:05:33,054
મને માફ કરજો.
1017
01:05:33,930 --> 01:05:37,183
હું મારા કાર્યો માટે ઊંડો પસ્તાવો કરું છું.
1018
01:05:38,226 --> 01:05:42,105
મને જે પણ સજા મળશે તે હું સ્વીકારીશ.
1019
01:05:56,661 --> 01:05:58,830
[રડવું]
1020
01:06:02,208 --> 01:06:04,294
હવે હું મારો ચુકાદો આપીશ.
1021
01:06:06,629 --> 01:06:09,966
હત્યાના આરોપમાં
પ્રતિવાદીના દાવા અંગે
1022
01:06:10,049 --> 01:06:13,303
કે કારણ સંબંધ
પ્રતિવાદીના અધિનિયમ વચ્ચે
1023
01:06:13,386 --> 01:06:17,599
અને અનુગામી મૃત્યુ
પીડિતાનો સીધો ન હતો,
1024
01:06:18,099 --> 01:06:19,893
અમે સહમત છીએ.
1025
01:06:19,976 --> 01:06:22,270
તદનુસાર, આ કોર્ટ
હુમલા અંગે વિચારણા કરશે
1026
01:06:22,353 --> 01:06:25,773
એક મંદબુદ્ધિ સાધન સાથે અને
બે અલગ-અલગ ઘટનાઓ તરીકે કાર અકસ્માત.
1027
01:06:26,774 --> 01:06:30,820
અમે શોધીએ છીએ, પ્રથમ,
કે પ્રતિવાદીએ પીડિતા પર પ્રહાર કર્યો હતો
1028
01:06:30,904 --> 01:06:34,407
એક મંદબુદ્ધિ સાધન સાથે માથામાં
તેણીને ઇજા પહોંચાડવાના ઇરાદા સાથે
1029
01:06:34,491 --> 01:06:36,201
અને તેના ઉશ્કેરાટનું કારણ બન્યું.
1030
01:06:36,284 --> 01:06:39,287
તદનુસાર, તેણી દોષિત છે
હુમલો અને બેટરી.
1031
01:06:39,913 --> 01:06:43,041
બીજું,
વાહન અકસ્માત અંગે,
1032
01:06:43,124 --> 01:06:45,877
અમે શોધીએ છીએ
કે કાયદાની સ્પષ્ટ અવગણનામાં,
1033
01:06:45,960 --> 01:06:47,795
પ્રતિવાદીએ તેની આંખો રસ્તા પરથી હટાવી લીધી
1034
01:06:47,879 --> 01:06:50,423
અને આ બેદરકારીનું પરિણામ છે
પીડિતાના મૃત્યુમાં.
1035
01:06:50,507 --> 01:06:53,426
આમ, અનુસાર
વિશેષ કેસોના કાયદા સાથે
1036
01:06:53,510 --> 01:06:55,970
કારણ કે તે ઓપરેશન સાથે સંબંધિત છે
મોટર વાહનોની,
1037
01:06:56,054 --> 01:06:57,680
અમે તેણીને બેદરકારી માટે દોષિત શોધીએ છીએ.
1038
01:06:58,431 --> 01:06:59,974
આ બે ઘટનાઓ માટે,
1039
01:07:00,058 --> 01:07:03,228
પ્રતિવાદીને સજા કરવામાં આવે છે
એક વર્ષ સુધી જેલમાં.
1040
01:07:04,020 --> 01:07:06,981
-[રાહતનો નિસાસો]
-આ અમારા ચુકાદાને પૂર્ણ કરે છે.
1041
01:07:08,107 --> 01:07:09,692
[રાહતનો નિસાસો]
1042
01:08:02,078 --> 01:08:03,413
[હ્યો-મીન] આ શું છે?
1043
01:08:03,496 --> 01:08:07,125
શાળાની દાદાગીરીના ફોટા અને વીડિયો
ચોઈ સો-યુનના ફોન પરથી.
1044
01:08:07,208 --> 01:08:10,044
તમારો મતલબ કે તમારી પાસે તેનો ફોન હતો?
1045
01:08:13,089 --> 01:08:17,635
તેને પાછું આપવા માટે કદી મળી નથી,
તેથી તે સ્ટોરેજમાં હતું.
1046
01:08:18,469 --> 01:08:20,722
મને લાગ્યું કે તમે તેનો ઉપયોગ સજા માટે કરી શકો છો.
1047
01:08:22,765 --> 01:08:24,726
અને તમે છેલ્લી વાર જે કહ્યું તેના વિશે, હું...
1048
01:08:25,935 --> 01:08:27,186
મમ્મી, એ હતી...
1049
01:08:27,270 --> 01:08:33,860
જો હું તે બધું લઈ શકું જે મને હવે ખબર છે
અને મારો બધો અનુભવ ભૂતકાળમાં,
1050
01:08:33,943 --> 01:08:36,112
હું ચોક્કસપણે વધુ સારી પસંદગી કરીશ.
1051
01:08:37,697 --> 01:08:38,573
પણ...
1052
01:08:40,241 --> 01:08:43,494
ત્યારે હું જે રીતે હતો,
તે એકમાત્ર વસ્તુ હતી જે હું કરી શકતો હતો.
1053
01:08:43,578 --> 01:08:45,288
અને બીજી કોઈ તકો નથી.
1054
01:08:47,498 --> 01:08:51,878
કારણ કે હૃદય પર છે
મેં કરેલી દરેક પસંદગીમાં,
1055
01:08:52,879 --> 01:08:56,591
મને જે પ્રેમ હતો તે હતો
હ્યો-મીન માટે, મારી પુત્રી.
1056
01:08:58,843 --> 01:09:04,057
જ્યાં સુધી એ પ્રેમ બદલાતો નથી,
ભલે હું વસ્તુઓ બદલી શકું,
1057
01:09:04,140 --> 01:09:06,309
હું આ બધું ફરી એ જ રીતે કરીશ.
1058
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
તેથી જ મેં કહ્યું કે મને કોઈ અફસોસ નથી.
1059
01:09:10,313 --> 01:09:11,230
હજુ...
1060
01:09:13,691 --> 01:09:18,696
તમે જે કહ્યું તે સાંભળીને,
હવે મને તેનો પસ્તાવો થાય છે.
1061
01:09:42,553 --> 01:09:45,765
[હ્યો-મીન] હું આ જાતે સંભાળી શકું છું.
તમે શા માટે સામેલ થઈ રહ્યા છો?
1062
01:09:50,353 --> 01:09:51,688
[નિસાસો]
1063
01:09:52,397 --> 01:09:54,565
-[સીઓક-હૂન] તમે શું કરો છો?
-[હ્યો-મીન] પવિત્ર વાહિયાત!
1064
01:09:55,650 --> 01:09:56,943
એટર્ની યુન!
1065
01:09:58,403 --> 01:10:00,780
તમે બધા સાથે ઉજવણી કરી રહ્યા નથી?
1066
01:10:00,863 --> 01:10:03,282
બધાં એ જગ્યાએ ગયા
તળેલા ચિકન માટે.
1067
01:10:03,366 --> 01:10:06,077
આહ. કંઈક ખોટું છે?
1068
01:10:10,957 --> 01:10:13,126
[નિસાસો] તે માત્ર...
1069
01:10:14,168 --> 01:10:16,212
હું માત્ર મારા મગજમાં ઘણું બધું છે.
1070
01:10:19,132 --> 01:10:21,300
પણ તમે ઘરે કેમ નથી, એટર્ની યુન?
1071
01:10:21,384 --> 01:10:23,136
મારી પાસે કરવાનું કાગળ હતું.
1072
01:10:23,845 --> 01:10:27,056
ઉહ, જ્યારે હું વાયર્ડ હોઉં છું, ત્યારે હું અહીં ખૂબ જ આવું છું.
1073
01:10:27,140 --> 01:10:30,435
-હમ. તે સારું લાગે છે.
- તો શું થઈ રહ્યું છે?
1074
01:10:31,185 --> 01:10:35,982
બધું, કંઈ નહીં.
આ દૃશ્ય, વાઇબ અને...
1075
01:10:37,191 --> 01:10:39,986
અણધારી રીતે તમારામાં દોડવું
અહીં, એટર્ની યુન.
1076
01:10:40,486 --> 01:10:41,571
તે બધા.
1077
01:10:45,783 --> 01:10:46,993
ઓહ, અને માર્ગ દ્વારા ...
1078
01:10:49,078 --> 01:10:51,831
મારે કહેવું જ જોઇએ કે અજમાયશ એક હતી
હું ક્યારેય હાજરી આપી શ્રેષ્ઠ.
1079
01:10:53,374 --> 01:10:55,460
- ખરેખર?
-[સીઓક-હૂન] એમ.
1080
01:10:57,712 --> 01:11:01,674
તેઓ કહે છે કે આપણે મનુષ્ય છીએ
પહેલા આપણી અંતર્જ્ઞાનનો ઉપયોગ કરો,
1081
01:11:01,758 --> 01:11:04,260
પછી અમારા તાર્કિક કારણો બનાવો
તેની આસપાસ.
1082
01:11:04,343 --> 01:11:06,471
તે અંતર્જ્ઞાન ભગવાન તરફથી ભેટ છે,
1083
01:11:06,554 --> 01:11:09,307
તેથી અમારું કારણ
તે માત્ર એક વિશ્વાસુ સેવક છે.
1084
01:11:09,390 --> 01:11:13,102
આજે તમારી વિનંતી
અત્યંત સાહજિક હતી,
1085
01:11:13,186 --> 01:11:16,773
પરંતુ તે હજુ પણ તમને મંજૂરી આપે છે
ન્યાયાધીશને તાર્કિક પાયો આપવા માટે,
1086
01:11:16,856 --> 01:11:19,901
અને તમે સારું સંતુલન જાળવી રાખ્યું છે
લાગણી અને કારણ વચ્ચે.
1087
01:11:19,984 --> 01:11:21,444
મારી ખુશામત.
1088
01:11:22,069 --> 01:11:25,364
-["હોમ" વગાડવું]
- તમે પણ સારું કર્યું, એટર્ની યુન.
1089
01:11:26,991 --> 01:11:27,992
કેવી રીતે?
1090
01:11:30,661 --> 01:11:34,332
જ્યારે તમે જરૂરિયાતવાળા ક્લાયન્ટ સાથે વાત કરો છો
સૂટ લાવીને ઘા મટાડવો,
1091
01:11:34,415 --> 01:11:35,792
તેમની પીડાના સ્ત્રોત જુઓ...
1092
01:11:39,420 --> 01:11:42,882
તમારી પૂર્વધારણાઓને બાજુ પર રાખો,
અને આ બાબતનું હૃદય જુઓ.
1093
01:11:43,508 --> 01:11:47,553
મારા માટે, ન્યાય માત્ર એક માર્ગ છે
જેની જરૂર હોય તેમને સુરક્ષિત કરવા.
1094
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
તમારે તમારી લાઇન વિસ્તૃત કરવાની જરૂર છે
આ વિશે વિચારવાનો.
1095
01:11:52,058 --> 01:11:52,934
બૉક્સની બહાર વિચારો.
1096
01:11:53,017 --> 01:11:56,854
તમારા શિલ્પો અદ્ભુત છે.
એટર્ની યુન એક વાસ્તવિક કલાકાર છે.
1097
01:11:56,938 --> 01:12:01,234
તમારા પર ધીમે ધીમે દૂર whittleling દ્વારા
સહયોગીઓની ખામીઓ અને નબળાઈઓ,
1098
01:12:01,317 --> 01:12:04,153
તમે સંભવિતતા બહાર કાઢો
તેઓને ક્યારેય સમજાયું નહીં કે તેઓ પાસે છે.
1099
01:12:06,072 --> 01:12:08,324
અને તે શિલ્પો વચ્ચે
જે તમે બનાવ્યું છે,
1100
01:12:08,407 --> 01:12:10,910
તમે કહો છો કે તમારી શ્રેષ્ઠ કૃતિ કોણ છે?
1101
01:12:12,370 --> 01:12:13,329
લી જિન-વુ?
1102
01:12:16,749 --> 01:12:21,003
-કાંગ હ્યો-મીન?
-બિન્ગો. [હસકી]
1103
01:12:22,797 --> 01:12:25,925
અરે, એ સ્મિત તમને સારું લાગે છે.
તમારે વધુ વખત સ્મિત કરવું જોઈએ.
1104
01:12:26,008 --> 01:12:27,718
હા, ઠીક છે, હું કરીશ.
1105
01:12:32,932 --> 01:12:34,433
[ઊંડો શ્વાસ લે છે]
1106
01:12:59,125 --> 01:13:02,211
♪ તમે મને ઘરે પહોંચાડો ♪
1107
01:13:02,545 --> 01:13:06,257
♪ આપણે ગમે ત્યાં હોઈએ ♪
1108
01:13:08,384 --> 01:13:11,387
♪ તમે મને સંપૂર્ણ બનાવશો ♪
1109
01:13:11,804 --> 01:13:16,601
♪ તમારા પ્રેમમાં હું દુઃખી નથી ♪
1110
01:13:17,643 --> 01:13:20,730
♪ જ્યારે દુનિયા ઠંડી લાગે છે ♪
1111
01:13:21,105 --> 01:13:25,234
♪ તમે મને તમારા હાથમાં પકડી લીધો ♪
1112
01:13:25,985 --> 01:13:30,823
♪ તમારી સાથે હું સુરક્ષિત છું, હવે આંસુ નહીં ♪
1113
01:13:31,782 --> 01:13:34,452
♪ તમે મને ઘરે પહોંચાડ્યા ♪
1114
01:13:34,535 --> 01:13:35,703
[ગીત સમાપ્ત થાય છે]
1115
01:13:35,786 --> 01:13:37,452
બિયોન્ડ ધ બાર
1116
01:13:37,552 --> 01:13:38,789
[જિન-વુ] તમે શું કરવા જઈ રહ્યાં છો?
1117
01:13:38,873 --> 01:13:41,042
[Seok-hoon] ચાલો પહેલા લઈએ
વર્તમાન કાયદા હેઠળ દરેક સંભવિત કાર્યવાહી.
1118
01:13:41,125 --> 01:13:43,669
{\an8}-તમે શું કરી રહ્યા છો?
-[વુ-સોલ] એટર્ની યુન.
1119
01:13:43,836 --> 01:13:45,379
{\an8}એટર્ની યુન! નિયંત્રણ ગુમાવશો નહીં!
1120
01:13:46,255 --> 01:13:48,215
{\an8}-હું તમને મળવા આતુર છું.
-[ટેસર ક્રેકલ્સ]
1121
01:13:48,299 --> 01:13:49,425
{\an8}હું બીમાર હોવાની ચિંતા કરું છું.
1122
01:13:49,508 --> 01:13:52,178
{\an8}-[સિયોક-હૂન] તમારે મને કહેવું જોઈતું હતું.
-[યેઓન-એ] શું તમે મને ક્યારેય તક આપી છે?
1123
01:13:52,261 --> 01:13:54,138
{\an8}તમારે આગ્રહ રાખવો જોઈતો હતો
જે મેં સમજવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
1124
01:13:54,221 --> 01:13:56,307
{\an8}તો, તમે કાલે શું કરી રહ્યા છો?
1125
01:13:56,390 --> 01:13:57,808
{\an8}-તમે અહીં છો?
-[સિયોક-હૂન] આગળ વધો.
1126
01:13:57,892 --> 01:14:01,270
{\an8}[યુન-જીયુન] કો સેઉંગ-ચેઓલ
હા ડુ-સિકની પીઠ છે.
1127
01:14:01,354 --> 01:14:02,438
{\an8}તેઓ આ સૂવું નહીં લે.
1128
01:14:02,521 --> 01:14:04,440
{\an8}[Gi-seung] એક મુકદ્દમો દાખલ કરવામાં આવ્યો છે
બ્લુસ્ટોન સામે.
1129
01:14:04,523 --> 01:14:06,192
તમારી કંપની ફરીથી તમારી છે.